Μετάβηθι εἰς τὰ περιεχόμενα
ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ

Τὰ Ἰγνώβελ βραβεῖα τοῦ 1995

Τῇ 6 Ὀκτωβρίου τοῦ 1995 ἡ τελετὴ ἐκ τοῦ MIT εἰς τὸ Sanders Theatre τοῦ Πανεπιστημίου Harvard μετοικίζεται, ἐπὶ θάτερα τῆς Cambridge, καὶ ζῶσα διὰ τοῦ Διαδικτύου μεταδίδοται. Ἔτος 1995· πρὸς τὸ θεᾶσθαι ἔδει modem, καρτερίας, καὶ συνδέσεως μὴ διακοπτομένης ὁπότε τις τὸ ἀκουστικὸν ἀνέλοιτο.

Τοῦτο τὸ ἔτος τῶν περιστερῶν ἐστι τῶν τὸν Picasso γνωριζουσῶν καὶ τῶν βεβρεγμένων σιτηρῶν ἃ μηχανικοὶ ἀκριβῶς ἐξήτασαν. Ἡ ἀπίθανος ἐπιστήμη ἐπισήμως εἰς τὸν ψηφιακὸν αἰῶνα εἰσέρχεται, μετὰ καὶ τῆς διὰ τοῦ δικτύου μεταδόσεως. Ὁ δὲ λοιπὸς κόσμος σχολῇ ἀφίξεται.

ΔΙΑΤΡΟΦΉ1995 · #1
Νικηταί
John Martinez, J. Martinez & Company τῆς Atlanta (Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
Αἰτία
Διὰ τὸν καφὲν Luak, τὸν πολυτιμότατον τῆς οἰκουμένης, ἐκ κόκκων γιγνόμενον οὓς ἡ τῶν φοινίκων γαλῆ, μικρὸν θηρίον τῆς Ἰνδονησίας, κατέπιε καὶ ἐξέβαλεν.

Ἡ γαλῆ τοὺς τοῦ καφὲ καρποὺς ἐσθίει, τὴν σάρκα πέσσει, τοὺς δὲ κόκκους ἐκβάλλει. Συλλέγει δέ τις αὐτούς, καθαίρει, φρύγει, καὶ τιμῆς χρυσοχοϊκῆς πωλεῖ. Ὁ δὲ Martinez αὐτὸν τοῦτον τὸν καφὲν ἐνεπορεύετο, τῶν ἐν τῇ γῇ τιμιωτάτων ἕνα.

Τρόπος ἐμπορίας οὗτος ὃν πᾶς σύμβουλος μελετᾶν ὀφείλει· ἡ μὲν ὕλη προῖκα ὑπὸ θηρίου κατεργάζεται, ἡ δὲ πρᾶξις βραδεῖα καὶ ἀλλόκοτος, καὶ δι’ αὐτὸ τοῦτο τὸ τελευταῖον ἔργον πλείονος ἄξιον. Ἐν μὲν τοῖς προγράμμασι προστιθεμένην ἀξίαν καλοῦμεν. Ἐν δὲ τῇ ὕλῃ ἄλλως καλοῦσιν, τὸ δ’ ἀποτέλεσμα ταὐτόν.

ΦΥΣΙΚΉ1995 · #2
Νικηταί
Dominique M. R. Georget, R. Parker καὶ Andrew C. Smith, Institute of Food Research τοῦ Norwich (Βρεττανία)
Αἰτία
Διὰ τὴν ἀκριβῆ τῶν βεβρεγμένων πρωϊνῶν σιτηρῶν ἐξέτασιν, ἐν τῇ μελέτῃ τῇ περὶ τοῦ πῶς ἡ τοῦ ὕδατος μοῖρα τὴν τῶν νιφάδων σύμπηξιν μεταβάλλει ἐκδοθεῖσαν.
Πηγή
A Study of the Effects of Water Content on the Compaction Behaviour of Breakfast Cereal Flakes, Powder Technology, 1994

Τρεῖς ἐρευνηταὶ ἐμέτρησαν πῶς αἱ τῶν σιτηρῶν νιφάδες ὑπὸ πιέσεως φέρονται τῆς ὑγρότητος μεταβαλλομένης. Τουτέστι· διὰ τί τὰ σιτηρὰ ἐν τῷ γάλακτι πολτὸς γίγνεται, καὶ πόσῳ τάχει. Ἀπορία σπουδαία τῇ τῶν σιτίων βιομηχανίᾳ, ἣ τὸ τραγανὸν ἐγγυᾶσθαι ὀφείλει.

Τοῦτο ἓν τῶν παραδειγμάτων ἐν οἷς ἡ ἐπιστήμη τραῦμα καθολικὸν εἰς τύπους τίθησιν. Πᾶς τις ἡμῶν τὸ ἑαυτοῦ ἄριστον εἶδε χαλώμενον ἐν ᾧ τηλεφώνῳ ἀπεκρίνετο. Ἐγὼ δὲ τὸ πάθος νῦν δὴ ἔμαθον· οὐκ ἐμὴ ἡ αἰτία, συμπήξεως δὲ τρόπος. Τοῦτο καὶ ἐρῶ ὅταν ἡ κύλιξ ἐπὶ τῆς τραπέζης παρὰ τῷ διακομιστῇ μείνῃ.

ΟἸΚΟΝΟΜΊΑ1995 · #3
Νικηταί
Nick Leeson καὶ οἱ ἐπ’ αὐτοῦ ἄρχοντες τῆς Barings Bank (Βρεττανία) καὶ Robert Citron τῆς Κομητείας Orange, California (Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
Αἰτία
Ὅτι τῷ τῶν παραγώγων λογισμῷ ἐχρήσαντο ἵνα ἀποδείξειαν ὅτι πᾶν τραπεζιτικὸν ἵδρυμα τὰ ἑαυτοῦ ὅρια ἔχει.
Πηγή
Barings Lost; Big Bets Gone Bad

Ὁ Leeson, τῆς Barings ἐν Σιγκαπούρῃ ἐργάτης, ζημίας πάμπολλας παραγώγοις συνεσώρευσεν, ἕως τῷ 1995 μίαν τῶν ἀρχαιοτάτων τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου τραπεζῶν ἀνέτρεψεν. Ὁ δὲ Citron, τῆς Κομητείας Orange ταμίας, κινδυνωδεστάτοις τόκοις τὴν κομητείαν τῷ 1994 εἰς χρεωκοπίαν ἤγαγεν.

Ἡ δ’ αἰτία τῷ μαθηματικῷ διπλῷ νοήματι παίζει· παράγωγοι καὶ παράγωγα, ὅρια καὶ ὅρια. Δίδαγμα τοῦτο ὃ πᾶς συστημάτων ἐπιμελητὴς οἶδεν. Ὁ δίσκος ὅριον χώρας ἔχει, ὁ διακομιστὴς ὅριον φορτίου, καί τις ἀεὶ αὐτοψίᾳ ἐλέγξων ἔρχεται. Πολυτελέστατος δ’ ὁ τρόπος ὁ ἀληθινοῖς χρήμασι.

ἸΑΤΡΙΚΉ1995 · #4
Νικηταί
Marcia E. Buebel, David S. Shannahoff-Khalsa καὶ Michael R. Boyle (Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
Αἰτία
Διὰ τὴν ῥωστικὴν μελέτην περὶ τοῦ τί ἡ βίαιος διὰ μιᾶς μόνης ῥινὸς ἀναπνοὴ ταῖς τῆς διανοίας δυνάμεσι ποιεῖ.
Πηγή
The Effects of Unilateral Forced Nostril Breathing on Cognition, International Journal of Neuroscience, 1991

Οἱ ἐρευνηταὶ ἐσκέψαντο εἰ τὸ ἀναπνεῖν τὸν ἕτερον μυκτῆρα κλείοντα ἔργα τινὰ τῆς διανοίας μεταβάλλει, ὑποθέμενοι ἑκάτερον τῆς ῥινὸς μέρος ἑκατέρῳ τοῦ ἐγκεφάλου ἡμισφαιρίῳ συνῆφθαι. Ὁ μὲν μυκτὴρ τῷ λόγῳ, ὁ δὲ τῷ τόπῳ.

Εἰ δ’ ὠφέλει, εὐτελεστάτη ἂν εἴη πασῶν τῶν πώποτε εὑρημένων βελτιώσεων· οὐδεὶς νέος ἐπεξεργαστής, ἀρκεῖ δάκτυλος ἐπὶ τῆς ῥινός. Ἤδη τὰς συνόδους φαντάζομαι, τοῦ μὲν ἡμίσεος τοῦ συνεδρίου διὰ τοῦ ἀριστεροῦ ἀναπνέοντος πρὸς τοὺς τοῦ ἀπολογισμοῦ ἀριθμούς, τοῦ δὲ ἑτέρου διὰ τοῦ δεξιοῦ πρὸς τὰς διαφανείας. Ἐγὼ δ’ ἐν τοσούτῳ ἀμφοτέροις χρῶμαι, πλεονασμοῦ ἀσφαλείας ἕνεκα.

ΓΡΆΜΜΑΤΑ1995 · #5
Νικηταί
David B. Busch καὶ James R. Starling, Madison, Wisconsin (Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
Αἰτία
Διὰ τὴν βαθεῖαν καὶ διεισδύουσαν μελέτην περὶ τῶν ἐν τῷ ἀπευθυσμένῳ ξένων σωμάτων, μετὰ ἀφηγήσεων κλινικῶν καὶ πάσης τῆς ἐν τῇ οἰκουμένῃ περὶ τούτων γραφῆς ἐπισκοπῆς.
Πηγή
Rectal Foreign Bodies: Case Reports and a Comprehensive Review of the World's Literature, Surgery, 1986

Δύο χειρουργοὶ τὰ ἐν τοῖς ἰατρικοῖς γράμμασι πάθη συνέλεξαν πραγμάτων ἐκεῖ ἐλθόντων οὗ οὐκ ἔδει, ἃ ἔπειτα ἐν νοσοκομείῳ ἀνακομιστέα. Ὁ δ’ ὑπὸ τοῦ βραβείου μνημονευόμενος κατάλογος λαμπτῆρας ἔχει, λύχνους χειρός, κύλικα, πυξίδα καπνοῦ, καὶ ὅλην δὴ σκευὴν μετὰ διόπτρων καὶ κλειδὸς φορτίου.

Κατάλογος οὗτος ἄφωνον ποιῶν, τῇ τῆς ἀποθήκης ἀπογραφῆς σπουδῇ συντεθείς. Ἐν τῇ βοηθείᾳ ἐργαζόμενος ἀδύνατα ἐν τοῖς τυπωτῆρσιν εὗρον, καὶ κοχλιάριον. Ἐνόμιζον πάντα ἑωρακέναι. Αὕτη δ’ ἡ μελέτη ἐδίδαξέ με ὅτι ἀεὶ τόπος τις ἀτοπώτερος ὑπάρχει.

ΕἸΡΉΝΗ1995 · #6
Νικηταί
Τὸ νομοθετικὸν Yuan, ἡ ἐθνικὴ βουλὴ τῆς Ταϊβάν (Ταϊβάν)
Αἰτία
Ὅτι ἀπέδειξεν ὅτι οἱ πολιτευόμενοι πλέον κερδαίνουσι πυγμαῖς καὶ λακτίσμασι καὶ ὄνυξιν ἀλλήλους παίοντες ἢ ἄλλοις ἔθνεσι πολεμοῦντες.

Ἐν τῇ τοῦ 1990 δεκαετίᾳ ἡ τῆς Ταϊβὰν βουλὴ περιβόητος ἐγένετο διὰ τὰς ἐν τῷ βουλευτηρίῳ συμπλοκὰς ἐν ταῖς θερμοτάταις διασκέψεσιν, ἃς αἱ τηλεοράσεις πάσης τῆς οἰκουμένης ἔδειξαν. Τὸ δὲ βραβεῖον εἰρωνικῶς ταύτας ἀναγιγνώσκει ὡς μηχανὴν τοῦ τὰς ἔριδας οἴκοι μᾶλλον ἢ ἔξω ἐκκενοῦν.

Τοῦτ’ ἔστιν ἡ τοῦ ἀμμοδοχείου ἀρχή· τόπος κεκλεισμένος ἐν ᾧ αἱ διεργασίαι ὅσον βούλονται ἐρίζουσιν οὐδὲν τὸ λοιπὸν σύστημα βλάπτουσαι. Πᾶν γραφεῖον τοιοῦτον ἔχειν ὀφείλει. Παρ’ ἡμῖν δὲ ἤδη ὑπάρχει, καὶ καλεῖται ἡ τῆς Δευτέρας σύνοδος· πολὺς θόρυβος, οὐδεὶς τραυματίας, καὶ τέλος ὁ τυπωτὴρ ὅμως κατεαγὼς μένει.

ΨΥΧΟΛΟΓΊΑ1995 · #7
Νικηταί
Shigeru Watanabe, Junko Sakamoto καὶ Masumi Wakita, Πανεπιστήμιον Keio (Ἰαπωνία)
Αἰτία
Ὅτι περιστερὰς ἐπαίδευσαν τὰς τοῦ Picasso γραφὰς ἀπὸ τῶν τοῦ Monet διακρίνειν.
Πηγή
Pigeons' Discrimination of Paintings by Monet and Picasso, Journal of the Experimental Analysis of Behavior, 1995

Αἱ περιστεραὶ σίτῳ ἐτιμῶντο ὁπότε τὰς τοῦ ὀρθοῦ ζωγράφου εἰκόνας κόψειαν. Μετὰ δὲ τὴν παίδευσιν τὸν τρόπον καὶ ἐν γραφαῖς οὔπω ἑωραμέναις ἐγνώριζον. Τουτέστιν, ὁ πρῶτος εἰκόνων διακριτὴς κέγχροις παιδευθείς.

Νῦν δὲ ταῦτα πάντα αὐτόματον μάθησιν καλοῦμεν· πολλὰ παραδείγματα, ἆθλον ὅταν ὀρθῶς ἀποκρίνηται, καὶ τὸ σύστημα καθολικεύειν μανθάνει. Ἡμεῖς μὲν ὅμως γραφικαῖς κάρταις πολυτελεστάταις χρώμεθα, ἐκεῖναι δὲ σακκίῳ σπερμάτων. Εἰ δέ ποτε περιστερὰ θέσιν δεδομένων ἐπιστήμονος αἰτήσει, ἐγὼ μετὰ πάσης αἰδοῦς αὐτὴν ἐξετάσω.

ΔΗΜΟΣΊΑ ὙΓΊΕΙΑ1995 · #8
Νικηταί
Martha Kold Bakkevig, SINTEF Unimed τοῦ Trondheim (Νορβηγία), καὶ Ruth Nielsen, Τεχνικὸν Πανεπιστήμιον τῆς Δανίας (Δανία)
Αἰτία
Διὰ τὴν ἐξαντλητικὴν μελέτην περὶ τοῦ τί τὰ βεβρεγμένα ὑποδύματα τῇ τοῦ σώματος θερμότητι καὶ τῇ ἐν ψύχει εὐθερμίᾳ ποιεῖ.
Πηγή
Impact of Wet Underwear on Thermoregulatory Responses and Thermal Comfort in the Cold, Ergonomics, 1994

Δύο ἐρευνήτριαι Σκανδιναῦαι ἐμέτρησαν πῶς ἡ τοῦ σώματος θερμότης μεταβάλλεται ὅταν τις ὑποδύματα βεβρεγμένα ἐν ψυχρῷ τόπῳ φορῇ, διάφορα ὑφάσματα παραβάλλουσαι. Ὑπόθεσις σπουδαία τοῖς ὑπαιθρίοις ἐργαζομένοις, τοῖς ἐν ταῖς βορείοις θαλάτταις ἁλιεύουσι, τοῖς χειμῶνος ἀσκοῦσιν.

Τὸ δ’ ἀποτέλεσμα, ἐν κεφαλαίῳ, βεβαιοῖ ὃ πᾶς παῖς μετὰ χιονομαχίαν ἀνευρίσκει· κάκιστον τὸ βούλευμα. Ἡ δ’ ἐπιστήμη μέτρων δεῖται, οὐ δοξῶν. Ὥσπερ ἡ τῶν διακομιστῶν ψῦξις· πάντες ἴσασιν ὅτι τὸ θάλπος βλάπτει, θερμομέτρου δ’ ὅμως δεῖ ἵνα οἱ διοικοῦντες πεισθῶσι ψυκτῆρα ὠνήσασθαι.

ὈΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΉ1995 · #9
Νικηταί
Robert H. Beaumont, Shoreview, Minnesota (Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
Αἰτία
Διὰ τὴν τομὴν μελέτην περὶ τοῦ πότερον οἱ νοσοῦντες τὸ κηρωτὸν ἢ τὸ ἀκήρωτον μεσοδόντιον νῆμα προτιμῶσιν.
Πηγή
Patient Preference for Waxed or Unwaxed Dental Floss, Journal of Periodontology, 1990

Ὁ Beaumont τοὺς νοσοῦντας ἠρώτησε ποῖον μεσοδόντιον νῆμα προτιμῷεν, κηρωτὸν ἢ ἀκήρωτον, τὰς ἀποκρίσεις ἐπιστημονικῇ μεθόδῳ συλλέγων. Τὸ δὲ βραβεῖον τῷ ἐπιθέτῳ τομὴ παίζει, ὃ ἐν τῇ ὀδοντιατρικῇ καὶ ὀδόντα σημαίνει, τὸν τομέα.

Αὕτη ἡ ἐρωτηματομανία ἐν τῷ στόματι, καὶ ἐγὼ συγγιγνώσκω. Ἡμεῖς γὰρ μῆνας ἀναλίσκομεν ζητοῦντες πότερον ἡ λευκὴ ὄψις κρείττων ἢ ἡ μέλαινα, τὸ μηχανικὸν πληκτρολόγιον ἢ τὸ σιωπηλόν. Οὕτω γίγνονται οἱ μεγάλοι τῆς τεχνολογίας ἱεροὶ πόλεμοι. Διαφέρει δὲ τοῦτο· ἐκεῖνος γοῦν τὰ ἀποβάντα ἐξέδωκεν, ἡμεῖς δ’ ἔτι ἐρίζομεν.

ΧΗΜΕΊΑ1995 · #10
Νικηταί
Bijan Pakzad, Beverly Hills (Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
Αἰτία
Ὅτι τὸ μύρον καὶ τὴν κολωνίαν DNA ἐποίησεν, ὧν οὐδέτερον δεοξυριβοζονουκλεϊκὸν ὀξὺ ἔχει, ἀμφότερα δ’ ἐν φιάλῃ τριπλῆς ἕλικος πωλεῖται.

Ἱματιοποιός τις δύο μύρα DNA καλούμενα ἐξέδωκεν, φιάλῃ κατὰ τὸ τοῦ περιβοήτου μορίου σχῆμα πεπλασμένῃ. Τὸ δὲ DNA διπλῆν ἕλικα ἔχει, ἡ δὲ φιάλη τριπλῆν. Καὶ DNA ἐν τῷ ὑγρῷ οὐδὲ σκιά.

Αὕτη ἡ τεχνολογικὴ ἀγοραία τέχνη ἐν τῇ καθαρωτάτῃ μορφῇ· λέξιν ἐπιστημονικὴν ἐκπληκτικὴν λαβὼν τῇ ἐπιγραφῇ ἐπίθες καὶ ἕλικα μίαν προσθὲς περιουσίας ἕνεκα. Νῦν δὲ ταὐτὸ συμβαίνει τῇ τεχνητῇ νοήσει, ἣ ἐπὶ τῶν ὀδοντογλυφίδων καὶ φρυκτηρίων κιβωτίοις φαίνεται. Ἐγὼ δὲ τὸ κβαντικὸν φρυκτήριον προσδοκῶ. Τριπλῆς ἕλικος, δηλονότι.