Μετάβηθι εἰς τὰ περιεχόμενα
ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ

Τὰ Ἰγνώβελ βραβεῖα τοῦ 2006

Ὀκτωβρίου μηνὸς τοῦ 2006, ἐν τῷ Sanders Theatre τοῦ Harvard Πανεπιστημίου· ἑκκαιδεκάτη τῶν Ἰγνώβελ τελετή, τῶν βραβείων τῶν ἐρευνῶν αἳ πρῶτον μὲν γελᾶν, ἔπειτα δὲ φρονεῖν ποιοῦσιν. Ὁ δῆμος, κατὰ τὰ πάτρια, χάρτινα ἀεροπλάνα ἐπὶ τὴν σκηνὴν ῥίπτει. Ἐγὼ δ’ ἂν αὐτὰ κατὰ γένος καὶ ταχύτητα ἀπωλείας ἀνώσεως διέταξα, ἀλλ’ οὐδεὶς ἐκέλευσεν.

Ἐκείνῳ τῷ ἔτει ἡ ἐπιστήμη περὶ τυροῦ, ἰτρίων, ὀνύχων ἐπὶ πίνακος καὶ τοῦ αὐθαδεστάτου λυγμοῦ τῆς ἱστορίας ἐπραγματεύσατο. Ἔτος σπουδαῖον. Σπουδαιότατον. Σχεδὸν πέρα τοῦ μετρίου.

ἈΚΟΥΣΤΙΚΉ2006 · #1
Νικηταί
D. Lynn Halpern, Randolph Blake καὶ James Hillenbrand (Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
Αἰτία
Διότι πείρας ἐποιήσαντο ἵνα γνῶσι διὰ τί τοσοῦτον ἀνιᾷ τοὺς ἀνθρώπους ὁ τῶν ὀνύχων ψόφος πίνακα ξυόντων.
Πηγή
«Psychoacoustics of a Chilling Sound», Perception and Psychophysics, 1986.

Τρεῖς ἐρευνηταὶ τὸν μισητότατον τοῦ ἀνθρωπίνου γένους ψόφον λαβόντες διέλυσαν ὥσπερ παλαιὸν διαμορφωτήν· συχνότητα καθ’ ἑκάστην, ἵνα γνῶσι ποῖον μέρος φρίκην ἡμῖν ἐμποιεῖ. Θαῦμα· οὐχ οἱ ὀξεῖς φθόγγοι, ἀλλ’ αἱ μέσαι συχνότητες. Ὅθεν δῆλον ὅτι τὸ τοὺς ὀξεῖς ἀφαιρεῖν οὐδὲν ὠφελεῖ. Ὥσπερ ἀντιϊκὸν πρόγραμμα ὠνεῖσθαι τῷ ὑπολογιστῇ, τοῦ κακοῦ ὄντος τοῦ ἀνεψιοῦ τοῦ πάντα πιέζοντος.

Ἐγὼ ὁμοίαν πεῖραν ἐν τῷ γραφείῳ ἐποιησάμην τῷ δι’ ἀκτῖνος τυπωτῆρι ἐνεχομένῳ. Τὸ αὐτὸ ἀποτέλεσμα, βραβεῖον δ’ οὐδεὶς ἔδωκεν. Μόνον τεχνίτην, ὃς οὐδέποτε ἀφίκετο.

ΒΙΟΛΟΓΊΑ2006 · #2
Νικηταί
Bart Knols καὶ Ruurd de Jong (Ὁλλανδία· μετ’ ἄλλων ἱδρυμάτων καὶ ἐν Τανζανίᾳ, Αὐστρίᾳ καὶ Ἰταλίᾳ)
Αἰτία
Διότι ἀπέδειξαν ὅτι ἡ θήλεια τοῦ τῆς ἑλονοσίας κώνωπος Anopheles gambiae ἐξ ἴσου ἕλκεται ὑπό τε τῆς τοῦ Limburger τυροῦ ὀσμῆς καὶ ὑπὸ τῆς τῶν ἀνθρωπίνων ποδῶν.
Πηγή
«On Human Odour, Malaria Mosquitoes, and Limburger Cheese», The Lancet, 1996; «Limburger Cheese as an Attractant for the Malaria Mosquito Anopheles gambiae s.s.», Parasitology Today, 1996.

Οἱ τῆς ἑλονοσίας κώνωπες πόδα ἀνθρώπινον τυροῦ παλαιοῦ οὐ διακρίνουσιν. Αὐτοῖς ταὐτὸν ἀρχεῖόν ἐστιν, ἄλλην μόνον κατάληξιν ἔχον. Τὸ δὲ σοφὸν ὅτι τὸ εὕρημα σπουδαιότατον· εἰ γὰρ οἶσθα τί αὐτοὺς ἕλκει, παγίδας βελτίους ποιεῖς καὶ ψυχὰς σῴζεις. Ὁ μὲν Limburger δέλεαρ γίγνεται, ὁ δὲ ποὺς πούς μένει.

Ὁ ἐμὸς θεῖος τὸν τυρὸν ἐν τῷ ὑπογείῳ παρὰ τῷ διακομιστῇ ἐτίθει. Ἔλεγε δὲ ὅτι τοὺς διαρρήκτας ἀποτρέπει. Ἐπιθέσεις μὲν οὐδεμίας ἔπαθεν, οἱ δὲ κώνωπες ἐν τάξει εἰσελθεῖν ἀνέμενον. Νῦν μανθάνω διὰ τί.

ΧΗΜΕΊΑ2006 · #3
Νικηταί
Antonio Mulet, José Javier Benedito, José Bon (Πανεπιστήμιον τῆς Valencia, Ἱσπανία) καὶ Carmen Rosselló (Πανεπιστήμιον τῶν Βαλεαρίδων Νήσων, Ἱσπανία)
Αἰτία
Διὰ τὴν ἔρευναν περὶ τῆς τῶν ὑπερήχων ταχύτητος ἐν τῷ Cheddar τυρῷ κατὰ τὰς τῆς θερμότητος μεταβολάς.
Πηγή
«Ultrasonic Velocity in Cheddar Cheese as Affected by Temperature», Journal of Food Science, 1999.

Ὅμιλός τις Ἰβήρων ἐρευνητῶν ὑπερηχογράφημα τῷ Cheddar ἐποίησεν. Οὐχ ἵνα γνῶσι πότερον ἄρρην ἢ θῆλυς, ἀλλ’ ἵνα μετρήσωσι πόσον ταχέως ὁ φθόγγος διὰ τοῦ τυροῦ φέρεται ἐν ἄλλαις καὶ ἄλλαις θερμότησιν. Παιδιὰ δοκεῖ, ἔστι δὲ ἔλεγχος ποιότητος· οἱ γὰρ ὑπέρηχοι δηλοῦσι πῶς ἔχει ὁ τυρὸς ἔνδοθεν ἄνευ τοῦ τέμνειν. Διάγνωσις ἀναίμακτος. Τυροῦ.

Ἐγὼ ταὐτὸ ποιῶ τοῖς σκληροῖς δίσκοις· ἀκροῶμαι. Εἰ τικ-τικ ποιοῦσιν, ὑπέρηχοι ἢ οὔ, ὥρα ἀντιγράφου ἀσφαλείας. Ὁ δὲ Cheddar ἀεὶ εὔθυμός ἐστιν.

ΓΡΆΜΜΑΤΑ2006 · #4
Νικηταί
Daniel Oppenheimer (Πανεπιστήμιον Princeton, Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
Αἰτία
Διὰ τὴν ἔρευναν περὶ τῶν ἀποβαινόντων ἐκ τοῦ χαλεποῖς ὀνόμασιν οὐδὲν δέον χρῆσθαι, ὀνόμασιν ἑκουσίως μακροτάτοις ἐπιγεγραμμένην.
Πηγή
«Consequences of Erudite Vernacular Utilized Irrespective of Necessity: Problems with Using Long Words Needlessly», Applied Cognitive Psychology, 2006.

Ὁ Oppenheimer ἀπέδειξεν ὅτι ὁ ποικίλως γράφων ἵνα σοφὸς φαίνηται... ἀμαθέστερος κρίνεται. Καὶ τοῦτο λέγων ἐπιγραφὴν εἵλετο ἣ συγγραφῇ ἀδείας προγράμματος ἔοικεν. Τέλειον τὸ παράδοξον· τὸ σύγγραμμα αὐτὸ ζῶν τῆς ἑαυτοῦ θέσεως τεκμήριόν ἐστιν.

Πᾶσι τοῖς συμβούλοις οὓς οἶδα συμβουλεύω. Τοῖς λέγουσι «συνέργειαν ἐπεκτατὴν πρὸς τὴν ἀξίαν τεταγμένην ἐφαρμόζειν» ἀντὶ τοῦ «σβέσον καὶ αὖθις ἄναψον». Ἐγὼ ποτὲ ἐπιστολὴν τριῶν στίχων ἔγραψα. Ὁ δὲ πελάτης ἀπεκρίνατο· «Τοῦτο μόνον;». Ναί. Τοῦτο μόνον. Ἐργάζεται.

ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΆ2006 · #5
Νικηταί
Nic Svenson καὶ Piers Barnes (CSIRO, Αὐστραλία)
Αἰτία
Διότι ἐλογίσαντο πόσας εἰκόνας δεῖ λαμβάνειν ἵνα σχεδὸν βέβαιον ᾖ μηδένα ἐν ὁμίλου εἰκόνι τοὺς ὀφθαλμοὺς μεμυκότας ἔχειν.
Πηγή
«Blink-free photos, guaranteed», περιοδικὸν Velocity, Ἰούνιος 2006.

Τὸ ἀρχαιότατον τῆς ὁμίλου φωτογραφίας πρόβλημα τέλος τύπον ἔχει. Ὅσῳ πλείους ἄνθρωποι, τοσούτῳ πλειόνων λήψεων δεῖ· ἐν δὲ ὀλίγῳ φωτί, ἔτι πλειόνων. Κανὼν πρακτικὸς ὃν πᾶς γάμων φωτογράφος ἐν τῷ βραχίονι στίζεσθαι ὀφείλει. Στατιστικὴ καθαρὰ ἐπὶ τὴν θείαν ἠγμένη, ἣ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀκριβῶς ἐν τῷ κρότῳ μύει.

Ἐπειράθην τοῦ τύπου ἐν τῷ τοῦ ἐργαστηρίου δείπνῳ. Τριάκοντα δύο συνεργοί, τεσσαράκοντα ἑπτὰ λήψεις. Ἐν τῇ ἀρίστῃ οὐδεὶς τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔμυε, ὁ δὲ τῶν ἐπιστολῶν διακομιστὴς ἐπεπτώκει καὶ πάντες τὸ κινητὸν τηλέφωνον ἔβλεπον. Τὰ μαθηματικὰ οὐ πάντα προορᾷ.

ἸΑΤΡΙΚΉ2006 · #6
Νικηταί
Francis M. Fesmire (Πανεπιστήμιον τοῦ Tennessee, Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)· Majed Odeh, Harry Bassan καὶ Arie Oliven (Bnai Zion Medical Center, Ἰσραήλ)
Αἰτία
Κοινὸν βραβεῖον δυοῖν ὁμίλοιν, οἳ ἐν χωρισταῖς νόσων ἱστορίαις ἀνέγραψαν πῶς λυγμὸς ἄπαυστος δακτυλικῇ κατὰ τὸν πρωκτὸν τρίψει ἐπαύσθη.
Πηγή
«Termination of Intractable Hiccups with Digital Rectal Massage», Annals of Emergency Medicine, 1988; ὁμώνυμος ἔρευνα ἐν τῷ Journal of Internal Medicine, 1990.

Ὁ αὐθάδης λυγμὸς σφάλμα σπουδαῖόν ἐστιν· ἔνιοι τῶν ἀσθενούντων ἡμέρας ὅλας ἔχουσιν. Οἱ δ’ ἰατροὶ τὴν ἥκιστα κομψὴν τοῦ ἐγχειριδίου λύσιν ἐπειράθησαν, καὶ ἐπέτυχεν. Δίς, ἐν δυοῖν χώραιν, δυοῖν συγγράμμασι τὴν αὐτὴν ἐπιγραφὴν ἔχουσιν. Ἐν τῇ ὑπολογιστικῇ «σφάλμα ἀναπαραγώγιμον» ἂν καλοῖμεν, τὸ παντὸς τεχνίτου ὄνειρον.

Ἡ δ’ ἀρχή, ὡς ἔοικε, νεῦρόν τι ἐρεθίζειν ὃ τὸ ἀντανακλαστικὸν ἀποκαθίστησιν. Βίαιος ἐπανεκκίνησις, συνελόντι εἰπεῖν. Ἐγὼ δὲ ἔτι συμβουλεύσω τὸ ποτήριον τοῦ ὕδατος ἀνάπαλιν πινόμενον. Οὐκ ἐργάζεται, ἀλλ’ ἐν μαγειρείῳ γε γίγνεται.

ΔΙΑΤΡΟΦΉ2006 · #7
Νικηταί
Wasmia Al-Houty (Πανεπιστήμιον τοῦ Κουβέιτ) καὶ Faten Al-Mussalam (Ἀρχὴ τοῦ Περιβάλλοντος τοῦ Κουβέιτ) (Κουβέιτ)
Αἰτία
Διότι ἀπέδειξαν ὅτι ὁ κοπροφάγος κάνθαρος ὀψοφάγος ἐστὶ καὶ δύσκολος.
Πηγή
«Dung Preference of the Dung Beetle Scarabaeus cristatus Fab (Coleoptera-Scarabaeidae) from Kuwait», Journal of Arid Environments, 1997.

Οἴεταί τις τὸν κοπροφάγον κάνθαρον παντὶ ἀρκεῖσθαι. Ἁμαρτάνει. Αἱ ἐρευνήτριαι τοῖς κανθάροις παντοδαπὴν κόπρον παρέθεσαν, οἱ δ’ ἐξελέξαντο ὀψοποιοῦ κριτικοῦ ἀκριβείᾳ. Προαιρέσεις ἀκριβεῖς ἔχουσιν. Κατάλογον ὄψων ἔχουσιν. Ἴσως καὶ κρίσεις ἐν τῷ Διαδικτύῳ καταλείπουσιν.

Βεβαίωσις νόμου καθολικοῦ· καὶ ὁ τὴν ταπεινοτάτην ὕλην ἐργαζόμενος τὰ ἑαυτοῦ μέτρα ἔχει. Ὥσπερ ὁ τῶν συστημάτων ἐπιμελητὴς ὃς καλώδια εἴκοσιν ἔτη κεκονιμένα μεταχειρίζεται, μῦν δὲ τὸν τροχίσκον ξύοντα ἔχοντα παντάπασιν ἀπαξιοῖ.

ὈΡΝΙΘΟΛΟΓΊΑ2006 · #8
Νικηταί
Ivan R. Schwab (Πανεπιστήμιον τῆς California ἐν Davis, Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι) καὶ ὁ μακαρίτης Philip R.A. May (UCLA, Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
Αἰτία
Διότι ἐξήτασαν καὶ ἐξηγήσαντο διὰ τί οἱ δρυοκολάπται κεφαλαλγίαν οὐ πάσχουσιν.
Πηγή
«Cure for a Headache», British Journal of Ophthalmology, 2002; «Woodpeckers and Head Injury», The Lancet, 1976.

Ὁ δρυοκολάπτης τῇ κεφαλῇ δένδρον κόπτει μυριάκις τῆς ἡμέρας, ἐπιβραδύνσεσιν ἃς πάντα ἄλλον καταβάλλοιεν ἄν. Καὶ ὅμως οὐδεμία ἡμικρανία. Τὸ δ’ ἀπόρρητον ἐν τῇ ἀνατομίᾳ· ἐγκέφαλος μικρὸς καὶ εὖ ἡρμοσμένος, κρανίον ῥωμαλέον, πληγαὶ ἀκριβῶς ἐπ’ εὐθείας. Σύστημα ἐπίτηδες πρὸς τὸ τὴν κεφαλὴν κόπτειν ἐσχεδιασμένον. Ταὐτὸ οὗ ἐγὼ δεοίμην ἂν πρό τινων διοικητικῶν προγραμμάτων.

Αἱ δ’ ἔρευναι καὶ ἐπινοίας κρανῶν καὶ φυλακτηρίων βελτιόνων ἐνέπνευσαν. Τοῦτο τὸ καλὸν τῶν Ἰγνώβελ· ἐξ ἐρωτήματος γελοίου ὁρμώμενος εἰς χρήσιμόν τι ἀφικνῇ. Ὁ δὲ δρυοκολάπτης ἐν τούτῳ ἐργάζεται. Ἄνευ ἀδείας.

ΕἸΡΉΝΗ2006 · #9
Νικηταί
Howard Stapleton (Merthyr Tydfil, Οὐαλία, Βρεττανία)
Αἰτία
Διότι σκεῦος ἠλεκτρομηχανικὸν ἐξηῦρεν ὃ τοὺς μὲν νεανίσκους ἀνιᾷ, τοὺς δὲ πρεσβυτέρους οὔ, καὶ ὕστερον τῇ αὐτῇ τέχνῃ ἐχρήσατο ἵνα κωδωνισμοὺς ποιήσῃ οὓς μόνοι οἱ νεανίσκοι ἀκούουσιν.
Πηγή
Σκεῦος «Mosquito» καὶ ὁ ὀξύφωνος αὐτοῦ κωδωνισμός.

Ὁ Stapleton πρᾶγμα ἀληθὲς ἐξειργάσατο· ἡλικίᾳ προϊούσῃ τὰς ὀξυτάτας συχνότητας ἀκούειν οὐκέτι δυνάμεθα. Σκεῦος κατεσκεύασεν ὃ συριγμὸν ἀφίησι μόνοις τοῖς μειρακίοις ἀκουστόν, ἵνα μὴ πρὸ τῶν πωλητηρίων συναθροίζωνται. Εἶτα τὰ μειράκια τὴν ἐπίνοιαν ἀνέστρεψαν· κωδωνισμὸς ὀξύφωνος, ὥστε τὸ τηλέφωνον ἐν τῷ διδασκαλείῳ ἠχεῖν, τοῦ διδασκάλου οὐδὲν ἀκούοντος.

Ἡ τῆς τεχνολογίας ἱστορία ἐν δυοῖν στίχοιν. Τεῖχος πυρὸς ἐξευρίσκεις, καὶ τῇ ὑστεραίᾳ τις αὐτῷ χρῆται ἵνα τὴν κίνησιν κρύψῃ. Τὰ μειράκια, ἐν τούτῳ, ἄριστοι τῆς οἰκουμένης διεισδύσεως δοκιμασταί εἰσιν.

ΦΥΣΙΚΉ2006 · #10
Νικηταί
Basile Audoly καὶ Sébastien Neukirch (Πανεπιστήμιον Pierre et Marie Curie, Παρίσιοι, Γαλλία)
Αἰτία
Διότι ἔγνωσαν διὰ τί τὰ ξηρὰ ἴτρια, κλινόμενα, πολλάκις εἰς πλείω ἢ δύο μέρη θραύεται.
Πηγή
«Fragmentation of Rods by Cascading Cracks: Why Spaghetti Does Not Break in Half», Physical Review Letters, 2005.

Κλίνεις ἴτριον ἵνα δίχα θραύσῃς, καὶ τρία λαμβάνεις, τέτταρα, ἐνίοτε δὲ καὶ θραυσμάτιον ὃ ὑπὸ τὸ ψυγεῖον εἰς ἀεὶ ἀφανίζεται. Οἱ δύο φυσικοὶ τὴν αἰτίαν ηὗρον· τῇ πρώτῃ θραύσει κῦμα ἐγείρεται ὃ τὰ μέρη σείει καὶ αὖθις θραύει. Σφάλμα καταρρακτῶδες, ὥσπερ ἀνανέωσις ἣ τὸν ὁδηγὸν θραύει, ὃς τὸν τυπωτῆρα θραύει, ὃς τὴν ἡμέραν θραύει.

Ἡ ἐπιστήμη ἀπεκρίνατο ἐρωτήματι ὃ φυσικός τις ἔνδοξος τοῦ εἰκοστοῦ αἰῶνος ἐν μαγειρείῳ ἠρώτησεν. Ἐγὼ δ’ ἐν μαγειρείῳ τοῦτο μόνον ἐρωτῶ, ποῦ ὁ φορτιστὴς ἀπέβη.