Τὰ Ἰγνώβελ βραβεῖα τοῦ 2013
Τῇ 12 Σεπτεμβρίου τοῦ 2013, ἐν τῷ Sanders Theatre τοῦ Harvard, τελεῖται ἡ εἰκοστὴ τρίτη Πρώτη Ἐτήσιος Τελετὴ τῶν Ἰγνώβελ, αὐτίκα διὰ τοῦ Διαδικτύου μεταδιδομένη. Ἐκείνῳ τῷ ἔτει καὶ Ἰταλός τις ἐν τοῖς φυσικοῖς ἐστι, καὶ ἔστιν ὃς μυγαλῆν ὑπὲρ τῆς ἐπιστήμης κατέφαγεν. Τοῦ δὲ τῆς Δημοσίας ὑγιείας βραβείου οἱ νικηταὶ οὐ πάρεισιν· τὸν δὲ χαριστήριον αὐτῶν λόγον μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἀναγιγνώσκει ἀληθινὸς Νοβελίστης, ὁ Eric Maskin. Ὥσπερ εἴ τις ποιητῇ δοίη τὸ τοῦ τυπωτῆρος ἐγχειρίδιον ἀναγιγνώσκειν.
- Νικηταί
- Masateru Uchiyama (Ἰαπωνία), Xiangyuan Jin (Κίνα, Ἰαπωνία), Qi Zhang, Toshihito Hirai, Atsushi Amano, Hisashi Bashuda (Ἰαπωνία) καὶ Masanori Niimi (Ἰαπωνία, Βρεττανία)
- Αἰτία
- Ὅτι ἐξήτασαν τί δύναται ἡ τοῦ μελοδράματος ἀκρόασις ἐν ἀσθενέσι καρδίαν μεταμοσχευθεῖσιν, οἳ μύες ἦσαν.
- Πηγή
- M. Uchiyama καὶ συνεργάται, «Auditory stimulation of opera music induced prolongation of murine cardiac allograft survival and maintained generation of regulatory CD4+CD25+ cells», Journal of Cardiothoracic Surgery, τόμ. 7, ἀρ. 26, 2012.
- Νικηταί
- Laurent Bègue (Γαλλία), Brad Bushman (Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι, Βρεττανία, Ὁλλανδία, Πολωνία), Oulmann Zerhouni, Baptiste Subra καὶ Medhi Ourabah (Γαλλία)
- Αἰτία
- Ὅτι πειράματι ἐβεβαίωσαν τοὺς μεθύειν οἰομένους καὶ καλλίους ἑαυτοὺς νομίζοντας.
- Πηγή
- L. Bègue, B.J. Bushman, O. Zerhouni, B. Subra καὶ M. Ourabah, «'Beauty is in the eye of the beer holder': People who think they are drunk also think they are attractive», British Journal of Psychology, τόμ. 104, ἀρ. 2, 2013, σσ. 225-234.
Τοῖς ἐθελονταῖς ποτὸν ἐδόθη· τοῖς μὲν μεθυστικόν, τοῖς δ' ἄοινον μέν, μεθυστικῷ δ' ἐοικός. Ἔπειτα ἔδει αὐτοὺς κρῖναι πόσον καλοὺς ἑαυτοὺς ἡγοῦντο. Οἱ πεπωκέναι οἰόμενοι ὑψηλοτέρους ἑαυτοῖς βαθμοὺς ἐδίδοσαν, εἴτ' ἔπιον τῷ ὄντι εἴτε μή. Οὐ δεῖ τοῦ οἴνου· ἀρκεῖ ἡ τοῦ οἴνου δόξα.
Τοῦτ' ἔστι τὸ τοῦ εἰκονικοῦ φαρμάκου ἀποτέλεσμα ἐπὶ τὴν αὐτοεκτίμησιν ἐφηρμοσμένον, καὶ πάνυ ἔοικεν ᾧ ποιεῖ ἡ λέξις «νέφος» (cloud) ἐν ἐνίοις τῶν ἀρχόντων. Μόνον αὐτὴν φθεγξάμενοι εὐθὺς νεώτεροι, εὐκινητότεροι, ἐπεκτατότεροι ἑαυτοῖς φαίνονται. Ἐν τούτῳ δ' οἱ ἔξωθεν κριταὶ ἐν τῇ μελέτῃ οὐδαμῶς συνεφώνουν. Ὥσπερ οἱ συνάδελφοι, ὅταν ὁ ἄρχων τὸ καινὸν ἔργον παρουσιάζῃ.
- Νικηταί
- Marie Dacke (Σουηδία, Αὐστραλία), Emily Baird (Σουηδία, Αὐστραλία, Γερμανία), Marcus Byrne (Νότιος Ἀφρική, Βρεττανία), Clarke Scholtz (Νότιος Ἀφρική) καὶ Eric J. Warrant (Σουηδία, Αὐστραλία, Γερμανία)
- Αἰτία
- Ὅτι ηὗρον τοὺς κοπροφάγους κανθάρους, ὅταν πλανηθῶσι, τὴν οἴκαδε ὁδὸν ἀνευρίσκοντας πρὸς τὸν Γαλαξίαν ἀποβλέποντας.
- Πηγή
- M. Dacke, E. Baird, M. Byrne, C.H. Scholtz καὶ E.J. Warrant, «Dung Beetles Use the Milky Way for Orientation», Current Biology, τόμ. 23, ἀρ. 4, 2013, σσ. 298-300.
Ὁ κοπροφάγος κάνθαρος σφαῖραν ποιεῖ καὶ δεῖ αὐτὸν εὐθεῖαν ἀποφέρειν, πρὶν ἀντίπαλός τις ἁρπάσῃ. Νυκτὸς δ' ἀσελήνου οὐδὲν ἧττον κατορθοῖ· τῇ γὰρ λαμπρᾷ τοῦ Γαλαξίου ζώνῃ ὡς σημείῳ χρῆται. Τοῦτο δ' ἀποδεῖξαι βουλόμενοι οἱ ἐρευνηταὶ εἰς πλανητάριον αὐτὸν ἤγαγον καὶ πιλίδια ἐπέθεσαν τὴν τοῦ οὐρανοῦ θέαν ἀποκρύπτοντα.
Ἔντομον ἄρα κόπρον φέρον σύστημα πλοηγήσεως γαλαξιακὸν ἔχει. Ἐγὼ δὲ καὶ μετὰ τοῦ δορυφορικοῦ πλοηγοῦ ἐν τῷ τοῦ ἐμπορικοῦ κέντρου σταθμῷ πλανῶμαι. Τὸ βραβεῖον διπλοῦν, Βιολογίας καὶ Ἀστρονομίας, καὶ ἀξίως· μόνον γὰρ τῶν ζῴων τῷ γαλαξίᾳ πρὸς ἀχθοφορίαν χρῆται.
- Νικηταί
- Ὁ μακαρίτης Gustano Pizzo (Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
- Αἰτία
- Ὅτι σύστημα ἠλεκτρομηχανικὸν ἐξηῦρε πρὸς τὸ συλλαμβάνειν τοὺς τῶν ἀεροπλάνων ἁρπαγέας· ὁ γὰρ ἁρπαγεὺς διὰ θυρίδος καταπίπτει, εἰς δέμα σφραγίζεται, διὰ θυρῶν ἐν τῇ τοῦ ἀεροπλάνου γαστρὶ πεποιημένων ἀφίεται, καὶ ἀλεξιπτώτῳ εἰς γῆν καταβαίνει, οὗ ἡ ἀστυνομία, διὰ τοῦ ἀσυρμάτου εἰδοποιηθεῖσα, αὐτὸν ἀναμένει.
- Πηγή
- Προνόμιον εὑρέσεως Ἀμερικανικὸν 3811643, Gustano A. Pizzo, «Anti hijacking system for aircraft», 1972.
Τὸ προνόμιον σειρὰν πραγμάτων γράφει ἀξίαν κινουμένων εἰκόνων, ἀλλὰ μετὰ σχεδίων τεχνικῶν ἐννόμων. Ὁ ἁρπαγεὺς τῷ τῶν κυβερνητῶν θαλάμῳ προσέρχεται, τὸ ἔδαφος ἀνοίγεται, ὁ δ' εἰς ἀγγεῖον πίπτει, δεσμεύεται, ἀλεξιπτώτῳ ἀφίεται καὶ τῇ ἀστυνομίᾳ παραδίδοται τῇ ἐν τῇ προσγειώσει αὐτὸν ἀναμενούσῃ. Διοίκησις τελεία· ἰχνηλασία καὶ παράδοσις συμπεριλαμβάνονται.
Πρῶτον τοῦτο ἀναγεγραμμένον παράδειγμα ἀνθρώπου ὡς δέματος ταχυδρομικοῦ διοικουμένου. Οὐδεμία ἀεροπορικὴ ἑταιρεία πώποτε ἐνεκατέστησεν, καὶ ἡ αἰτία ῥᾳδία εἰκάσαι· ἡ θυρὶς ἐν τῷ διαδρόμῳ. Ἐγὼ δὲ μίαν βούλομαι ὑπὸ τῷ γραφείῳ, τοῖς εἰσιοῦσι καὶ λέγουσι «μίαν μόνον ταχεῖαν ἐρώτησιν».
- Νικηταί
- Alberto Minetti (Ἰταλία, Βρεττανία, Δανία, Ἑλβετία), Yuri Ivanenko (Ἰταλία, Ῥωσία, Γαλλία), Germana Cappellini (Ἰταλία), Nadia Dominici (Ἰταλία, Ἑλβετία, Ὁλλανδία) καὶ Francesco Lacquaniti (Ἰταλία)
- Αἰτία
- Ὅτι ηὗρον ἐνίους ἀνθρώπους δυνατοὺς ἂν ὄντας ἐπὶ λίμνης ἐπιφανείας τρέχειν, εἰ ἄνθρωποί τε καὶ λίμνη ἐν τῇ Σελήνῃ εἶεν.
- Πηγή
- A.E. Minetti, Y.P. Ivanenko, G. Cappellini, N. Dominici καὶ F. Lacquaniti, «Humans Running in Place on Water at Simulated Reduced Gravity», PLoS ONE, τόμ. 7, ἀρ. 7, 2012, e37300.
Ὁμὰς ὑπ' Ἰταλῶν ἡγουμένη ἐθελοντὰς εἰς μικρὰν κολυμβήθραν ἔθηκεν, ἐξ ἀναρτήσεως κρεμαμένους ἣ βαρύτητα ἐλάττω ἐμιμεῖτο, πτερύγια ἐν τοῖς ποσὶν ἔχοντας. Βαρύτητος οὔσης οἵας ἐν τῇ Σελήνῃ, ἔνιοι ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ τρέχειν ἐδύναντο μὴ βαπτιζόμενοι. Ἐπὶ γῆς δ' οὐδεὶς δύναται· σκελῶν γὰρ ἂν δέοι ἡμιθέου.
Τοῦτ' ἐστὶ τὸ κλασικὸν «ἐν τῷ ἐμῷ ὑπολογιστῇ λειτουργεῖ»· ναί, ἀλλ' ὁ σὸς ὑπολογιστὴς ἐν τῇ Σελήνῃ ἐστίν. Κάλλιστον δέ μοι δοκεῖ, ὅτι ἀκριβῶς ἀποκρίνεται ἐρωτήματι ὃ οὐδεὶς ἐρωτᾶν ἐδεῖτο. Ὅταν τὸ πρῶτον σεληνιακὸν στρατόπεδον μετὰ λιμνίου οἰκοδομηθῇ, ἤδη εἰσόμεθα ὅπως διαβησόμεθα. Τὰ δὲ πτερύγια δηλονότι ἐν ταῖς χειραποσκευαῖς.
- Νικηταί
- Shinsuke Imai, Nobuaki Tsuge, Muneaki Tomotake, Yoshiaki Nagatome, H. Sawada, Hidehiko Kumagai (Ἰαπωνία) καὶ Toshiyuki Nagata (Ἰαπωνία, Γερμανία)
- Αἰτία
- Ὅτι ηὗρον τὴν βιοχημικὴν διεργασίαν, ᾗ τὰ κρόμμυα δακρύειν ποιεῖ, ἔτι ποικιλωτέραν οὖσαν ἢ ᾤοντο οἱ ἐπιστήμονες.
- Πηγή
- S. Imai καὶ συνεργάται, «An onion enzyme that makes the eyes water», Nature, τόμ. 419, ἀρ. 6908, 2002, σ. 685.
Ἐνομίζετο ἡ δακρυγόνος οὐσία σχεδὸν αὐτομάτη γίγνεσθαι τοῦ κρομμύου τεμνομένου. Ἡ δ' Ἰαπωνικὴ ὁμὰς ηὗρεν ἔνζυμόν τι ἴδιον προσδεῖν, τέως ἄγνωστον, δι' οὗ ἀναγκαία ἡ πάροδος. Τοῦ δ' ἐνζύμου εὑρεθέντος, δυνατὸν λόγῳ γε κρόμμυον φυτεύειν μὴ δακρύειν ποιοῦν.
Ἔργῳ δὲ τὸ κρυπτὸν μέρος ηὗρον διεργασίας ἣν πάντες ᾤοντο εἰδέναι. Τοῦτο καὶ ἐν τοῖς γραφείοις συμβαίνει· ἀεὶ γάρ ἐστιν ὑπηρεσία τις ἐπιλελησμένη, ὑπὸ μαθητευομένου τινὸς τῷ 2009 ἐκκινηθεῖσα, ἣ ὅλον τὸ δίκτυον βαστάζει. Ταύτην τέμε, καὶ πάντες δακρύουσιν. Τὸ δὲ βραβεῖον, ὥς φασιν οἱ διοργανωταί, πάντες οἱ συγγραφεῖς ἐδέξαντο. Ἀδάκρυτοι, ὡς εἰκάζω.
- Νικηταί
- Brian Crandall (Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι) καὶ Peter Stahl (Καναδᾶς, Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
- Αἰτία
- Ὅτι μυγαλῆν τεθνεῶσαν ἀπέζεσαν, ἀμάσητον κατέπιον, καὶ ἔπειτα πάντα τὰ ταῖς ἑπομέναις ἡμέραις ἐκκριθέντα ἐπιμελῶς ἐξήτασαν, ἵνα γνῶσι ποῖα τῶν ὀστῶν ἐν τῇ ἀνθρωπίνῃ πέψει τήκεται καὶ ποῖα οὔ.
- Πηγή
- P.W. Stahl καὶ B.D. Crandall, «Human digestive effects on a micromammalian skeleton», Journal of Archaeological Science, τόμ. 22, 1995, σσ. 789-797.
Οἱ ἀρχαιολόγοι πολλάκις ὀστάρια μικρῶν ζῴων ἐν τοῖς παλαιοῖς λειψάνοις εὑρίσκουσι καὶ ἐρωτῶσιν· ἆρ' ἄνθρωποι ταῦτα ἔφαγον ἢ ἄλλος τις; Ἵνα δὲ τοῦτο μάθῃ τις, δεῖ αὐτὸν εἰδέναι τί λείπεται ὀστοῦ μετὰ τὴν διὰ τοῦ ἀνθρωπίνου ἐντέρου πορείαν. Ἵνα δ' αὖ τοῦτο μάθῃ, ἔδει τινὰ αὐτὸν τὴν πορείαν ποιήσασθαι. Ὁ Crandall ἐθελοντὴς προσῆλθεν. Μυγαλῆ ὅλη, ἄρτι ἀπεζεσμένη, ἀμάσητος.
Τοῦτ' ἔστι τὸ ἀληθὲς τοῦ δοκιμαστοῦ φρόνημα· οὐ πιστεύουσι ταῖς προσομοιώσεσιν, ἀλλὰ τῷ ἰδίῳ σώματι εἰς χρῆσιν ἐξέρχονται. Ἐγὼ δ' ἀντίγραφον ἀσφαλείας δοκιμάζων μόνον εἰς διακομιστὴν δοκιμαστικὸν ἀποκαθιστῶ, καὶ ἤδη ἡρωικὸν τοῦτό μοι δοκεῖ. Πρὸ αὐτῶν τὸν πῖλον ἀφαιρῶ. Καὶ τοῦ δειλινοῦ ἀπέχομαι.
- Νικηταί
- Alexander Lukashenko, πρόεδρος τῆς Λευκορωσίας· καὶ ἡ Δημοσία Ἀστυνομία τῆς Λευκορωσίας
- Αἰτία
- Βραβεῖον κοινόν· τῷ μὲν προέδρῳ ὅτι τὸ δημοσίᾳ κροτεῖν παράνομον ἐποίησε, τῇ δ' ἀστυνομίᾳ ὅτι ἄνδρα μονόχειρα συνέλαβε κροτοῦντα.
- Πηγή
- Ἀγγελίαι τοῦ τύπου τοῦ Ἰουλίου 2011.
Τὰ βραβευθέντα εἰς τὸ 2011 ἀνάγεται· ἐν Λευκορωσίᾳ τὸ δημοσίᾳ κροτεῖν ἀπείρητο, καὶ κατὰ τὰς τότε ἀγγελίας ἡ ἀστυνομία διὰ τοῦτο καὶ ἄνδρα μονόχειρα συνέλαβεν. Ἡ δ' ἐπιτροπὴ τὸ βραβεῖον δίχα ἔνειμε, τῷ προέδρῳ καὶ τῇ ἀστυνομίᾳ, τὴν αὐτὴν αἰτίαν εἰς δύο συμμέτρους ἡμίσεις διελοῦσα.
Τὸ σχόλιον ἐνταῦθα τῇ λογικῇ καταλείπω, ἥπερ ἐμὴ τέχνη· τὸ μιᾷ χειρὶ κροτεῖν πρόβλημά ἐστι τῶν ἐν τοῖς τῶν φιλοσόφων ἐγχειριδίοις, καὶ νῦν φαίνεται καὶ διοικητικὴν λύσιν ἔχον. Τοσοῦτον μόνον ὡς τεχνίτης προστίθημι· τοῦτο ἐν τοῖς ὀλίγοις ἐστὶν ἐν οἷς οἱ τῆς τελετῆς θεαταί, κατὰ τὸ πάτριον θορυβώδεις, μίαν ἔτι αἰτίαν εἶχον τοῦ κροτεῖν.
- Νικηταί
- Bert Tolkamp (Βρεττανία, Ὁλλανδία), Marie Haskell (Βρεττανία), Fritha Langford (Βρεττανία, Καναδᾶς), David Roberts καὶ Colin Morgan (Βρεττανία)
- Αἰτία
- Διὰ δύο εὑρήματα συνημμένα· πρῶτον, ὅσῳ πλείω χρόνον βοῦς κατακειμένη μεμένηκε, τοσούτῳ μᾶλλον εἰκὸς αὐτὴν ταχὺ ἀναστήσεσθαι· δεύτερον, ἐπειδὰν ἀναστῇ, οὐ ῥᾴδιον προειπεῖν πότε αὖθις κατακλιθήσεται.
- Πηγή
- B.J. Tolkamp, M.J. Haskell, F.M. Langford, D.J. Roberts καὶ C.A. Morgan, «Are cows more likely to lie down the longer they stand?», Applied Animal Behaviour Science, τόμ. 124, ἀρ. 1-2, 2010, σσ. 1-10.
Αἰσθητῆρες ἐπὶ τοῖς τῶν βοῶν σκέλεσι, μυρίαι ὧραι δεδομένων, καὶ συμπέρασμα ἀσύμμετρον. Κατακειμένη μὲν ἡ βοῦς ὡρολόγιόν τι ἔνδον ἔχει· ὅσῳ πλείω χρόνον κάτω μένει, τοσούτῳ ἐγγυτέρω ὁ τοῦ ἀνίστασθαι καιρός. Ἑστῶσα δὲ μυστήριον· δύναται γὰρ αὖθις κατακλίνεσθαι εἴτε μετὰ μίαν στιγμὴν εἴτε μετὰ πολλὰς ὥρας, καὶ ἡ στατιστικὴ τὰς χεῖρας αἴρει.
Αὐτὸς οὗτός ἐστιν ὁ τρόπος τοῦ τυπωτῆρος τοῦ ἐν τῷ δικτύῳ. Ἐσβεσμένον μὲν οἶδας ποτὲ ἀναφθησόμενον. Ἀνημμένον δὲ οὐδὲν μαθηματικὸν πρότυπον δύναταί σοι εἰπεῖν πότε παύσεται λειτουργῶν. Νῦν οἶδα ὅτι πρὸς βόσκημα πράγματ' ἔχω. Αἰδεστέρως αὐτῷ διαλέξομαι. Καὶ ἴσως χόρτον δώσω.
- Νικηταί
- Kasian Bhanganada, Tu Chayavatana, Chumporn Pongnumkul, Anunt Tonmukayakul, Piyasakol Sakolsatayadorn, Krit Komaratal καὶ Henry Wilde (Ταϊλάνδη)
- Αἰτία
- Διὰ τὰς χειρουργικὰς τέχνας τὰς ἐν τῇ ἀναφορᾷ αὐτῶν γεγραμμένας περὶ τῆς θεραπείας ἐπιδημίας ἀκρωτηριασμῶν τοῦ αἰδοίου ἐν Σιάμ, ἃς συνιστᾶσι πλὴν εἰ τὸ ἀποκοπὲν μέρος ὑπὸ νήσσης ἐν μέρει κατεβρώθη.
- Πηγή
- K. Bhanganada καὶ συνεργάται, «Surgical management of an epidemic of penile amputations in Siam», The American Journal of Surgery, τόμ. 146, ἀρ. 3, 1983, σσ. 376-382.
Ὄπισθεν τῆς αἰτίας, ἣ γελοῖον δοκεῖ, ἔργον σπουδαῖον κεῖται· περὶ τὰ ἑβδομηκοστὰ ἔτη ἐν Ταϊλάνδῃ οἱ χειρουργοὶ σειρᾷ δεινῶν συμφορῶν ἐνέτυχον καὶ τέχνας ἐπανεμφυτεύσεως ἐξεῦρον, ἀκριβῶς αὐτὰς ἀναγράψαντες. Ἡ δὲ τῆς νήσσης λεπτομέρεια ἀληθής ἐστι καὶ εἰς τὴν ἀναφορὰν ὡς τῆς μεθόδου ὅριον εἰσῆλθε, μετὰ τῆς τοῖς ἰατρικοῖς γράμμασιν οἰκείας σωφροσύνης.
Τοῦτ' ἔστι τὸ κεφάλαιον «περιστάσεις οὐχ ὑποστηριζόμεναι» μνημονευτότατον τῶν πώποτε γραφέντων. Πᾶν ἐγχειρίδιον τεχνικὸν ἔχει τοιοῦτον, ἀλλὰ συνήθως λέγει «οὐκ ἐγγυᾶται μετ' ἀλλοτρίων τυπωτήρων». Ἐνταῦθα δὲ τὸ ὅριον ὄρνις αὐλαῖος. Τὸν δὲ τῶν ἀπόντων νικητῶν λόγον ἀνέγνω Νοβελίστης. Ἀσφαλεῖ τῇ φωνῇ, ὁμολογητέον.
Μύες καρδίαν μεταμοσχευθεῖσαν ἔχοντες, εἰς ὁμάδας διῃρημένοι· οἱ μὲν μελοδράματος ἀκροῶνται, οἱ δ' ἄλλης μουσικῆς, οἱ δ' οὐδεμιᾶς. Ἡ τοῦ μελοδράματος ὁμάς, τῇ La Traviata χρωμένη, πλείονα χρόνον τὴν καινὴν καρδίαν διεφύλαξε πρὶν ἀπώσασθαι. Οἱ δ' ἐρευνηταὶ τὸ ἀποβὰν τῷ ἀνοσοποιητικῷ συστήματι προσῆψαν, ὡς ἔοικεν ἡσυχαιτέρῳ γιγνομένῳ τῆς προσηκούσης μουσικῆς οὔσης.
Ὡς Ἰταλὸς νίκην νομίζω πάτριον· ὁ Verdi καὶ ὡς φάρμακον ἐνεργεῖ. Ἐγὼ δ', ἐν ἀμφιβόλῳ ὤν, τὸ μελόδραμα ἐν τῇ τῶν διακομιστῶν αἰθούσῃ ᾄδειν ποιῶ. Εἰ μὲν οἱ δίσκοι πλείω χρόνον διαρκοῦσιν οὐκ οἶδα, τὰ δὲ ῥιπίδια χορὸν ποιεῖν δοκεῖ. Ὅταν δὲ τὸ σύστημα εἰς θερμικὴν φυλακὴν πέσῃ, λέγω τοῦτ' εἶναι τὴν ἔξοδον.