Μετάβηθι εἰς τὰ περιεχόμενα
ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ

Τὰ Ἰγνώβελ βραβεῖα τοῦ 2007

Τῇ τετάρτῃ τοῦ Ὀκτωβρίου ἔτει 2007, ἐν τῷ Sanders Theatre τοῦ Harvard, ἡ ἑπτακαιδεκάτη τῶν Ἰγνώβελ τελετὴ ἄγεται. Ἡ δ’ ἐπίσημος τῆς ἑσπέρας ὑπόθεσις ἡ ὄρνις ἐστίν. Μή με ἔρησθε διὰ τί· ἔνια ψηφίσματα τὸν αὐτὸν λόγον ἔχει ὃν τὰ τῶν γειτόνων Wi-Fi δικτύων ὀνόματα.

Τῶν δὲ βραβευθέντων· κρικητοὶ ὑπὸ τῆς ἀποδημίας τεταραγμένοι, μύες γλωσσολόγοι, κλῖναι ὑπερπλήρεις, καὶ ζωμὸς ὃς οὐδέποτε λήγει. Ἔτος πλούσιον. Ἡ δ’ ὄρνις, ὡς φαίνεται, οὐδὲν ἐνίκησεν.

ἈΕΡΟΠΛΟΪ́Α2007 · #1
Νικηταί
Patricia V. Agostino, Santiago A. Plano καὶ Diego A. Golombek (Ἐθνικὸν Πανεπιστήμιον τοῦ Quilmes, Ἀργεντινή)
Αἰτία
Διότι ηὗρον ὅτι τὸ Viagra τοὺς κρικητοὺς βοηθεῖ ἐκ τῆς τῶν ὡρῶν ταραχῆς ἀναλαμβάνειν.
Πηγή
«Sildenafil Accelerates Reentrainment of Circadian Rhythms After Advancing Light Schedules», Proceedings of the National Academy of Sciences, 2007.

Οἱ ἐρευνηταὶ τὸ τοῦ φωτὸς ὡρολόγιον εἰς τὸ πρόσθεν μετέθεσαν, πτῆσιν πρὸς ἕω μιμούμενοι, καὶ εἶδον τοὺς κρικητοὺς τοὺς σιλδεναφίλῳ θεραπευθέντας θᾶττον τῇ καινῇ ὥρᾳ συναρμοζομένους. Τὸ δὲ φάρμακον μορίῳ τινὶ ἐνεργεῖ ὃ τοῦ βιολογικοῦ ὡρολογίου μετέχει. Τὰ δὲ λοιπὰ τῇ τῶν τότε ἐπιγραφοποιῶν φαντασίᾳ καταλείπω.

Ἡ δὲ λεπτομέρεια ἣ ἐμὲ κινεῖ ὁ κρικητὸς ὁδοιπόρος ἐστίν. Φαντάζομαι αὐτὸν ἐν τῇ εὐτελεῖ τάξει, προσωπίδα ἐπὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἔχοντα, τὴν διακονοῦσαν ἐρωτῶντα εἰ ἐν τῷ πλοίῳ Wi-Fi ἔστιν. Οὐκ ἔστιν. Οὐδέποτε ἔστιν.

ΒΙΟΛΟΓΊΑ2007 · #2
Νικηταί
Johanna E.M.H. van Bronswijk (Τεχνολογικὸν Πανεπιστήμιον τῆς Eindhoven, Ὁλλανδία)
Αἰτία
Διότι ἀπογραφὴν ἐποιήσατο πάντων τῶν ἀκάρεων, ἐντόμων, ἀραχνῶν, πτερίδων, μυκήτων καὶ μικροβίων μεθ’ ὧν ἑκάστης νυκτὸς τὴν κλίνην κοινούμεθα.
Πηγή
Σειρὰ ἐρευνῶν ἐκδοθεισῶν μεταξὺ τοῦ 1972 καὶ τοῦ 1994.

Ὤιου μόνος καθεύδειν. Τὸ δὲ σὸν στρῶμα συνοικία ἐστὶ πολυάνθρωπος, ἐνοίκους παντοδαποὺς ἔχουσα καὶ ἐκκλησίαν οὐδεμίαν. Ἡ καθηγήτρια van Bronswijk ἔτη πολλὰ ἀνήλωσε τὸν ἀόρατον τοῦτον δῆμον ἀπογράφουσα, ἔργον χρησιμώτατον τοῖς τὰς ἀλλεργίας καὶ τὴν οἰκιακὴν κόνιν σκοποῦσιν.

Ἐξ οὗ ἀνέγνων, τὴν κλίνην ὁρῶ ὥσπερ τὸν κοινὸν τοῦ γραφείου διακομιστήν· μεστὴν διεργασιῶν ἃς οὐκ ἐγὼ ἐκίνησα καὶ ἃς οὐδεὶς σβεννύναι οἶδεν. Ἀπόψε ἐπὶ τοῦ θρόνου καθευδήσω. Κἀκεῖ, φοβοῦμαι, οὐ μόνος εἰμί.

ΧΗΜΕΊΑ2007 · #3
Νικηταί
Mayu Yamamoto (International Medical Center of Japan, Ἰαπωνία)
Αἰτία
Διότι τρόπον ἐξεῦρε τοῦ τὴν βανιλλίνην, τὸ τῆς βανίλλης ἄρωμα, ἐκ βοείας κόπρου ἐξάγειν.
Πηγή
«Novel Production Method for Plant Polyphenol from Livestock Excrement Using Subcritical Water Reaction», International Journal of Chemical Engineering, 2008.

Ἡ βοεία κόπρος λείψανα φυτῶν ἔχει, τὰ δὲ φυτὰ λιγνίνην, ἐξ ἧς ἡ βανιλλίνη γίγνεται. Ἡ δὲ Yamamoto τρόπον ηὗρε τοῦτο ποιεῖν ὕδατι θερμοτάτῳ καὶ ὑπὸ πιέσεως. Τὸ ἀποτέλεσμα· βανίλλης εὐωδία ἐξ ὕλης ἣν εἰώθαμεν πόρρω τῆς ῥινὸς ἔχειν. Ἀνακύκλωσις ἐν τῇ ἀνδρειοτάτῃ μορφῇ.

Ὑπομιμνῄσκει με τὴν τῶν δεδομένων ἀνάκτησιν ἐκ δίσκου ὃν πάντες τεθνάναι ἐνόμιζον. Ἔνδον ἦν ἡ τοῦ πτυχίου διατριβή τινος. Ἐκ τῶν σαρμάτων ἀεὶ τίμιόν τι φύεται, μόνον μὴ λίαν ἐρωτᾶν ὅθεν τὸ παγωτὸν ἥκει.

ΟἸΚΟΝΟΜΊΑ2007 · #4
Νικηταί
Kuo Cheng Hsieh (Taichung, Ταϊβάν)
Αἰτία
Διότι ἐν τῷ 2001 σκεῦος ὡς εὕρημα ἀπεγράψατο ὃ τοὺς τῶν τραπεζῶν λῃστὰς δικτύῳ ἐπ’ αὐτοὺς πίπτοντι αἱρεῖ.
Πηγή
Προνόμιον τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν ἀρ. 6.219.959, «Net Trapping System for Capturing a Robber Immediately», 2001.

Ὁ λῃστὴς εἰσέρχεται, ἀπειλεῖ, καὶ ἐκ τῆς ὀροφῆς δίκτυον καταβαίνει. Τέλος τῆς λῃστείας. Τὸ προνόμιον ὄντως ἔστι, καὶ τὸ κάλλος ἔχει τῶν παλαιῶν μηχανικῶν λύσεων· οὐδὲν πρόγραμμα, οὐδεμία ἀνανέωσις, οὐδὲν σύνθημα μνημονευτέον. Μόνη ἡ βαρύτης ἐπὶ τὴν τῶν τραπεζῶν ἀσφάλειαν ἠγμένη.

Βουλοίμην ἂν ἔκδοσιν ἐργαστηριακὴν τοῖς εἰς τὸ τῶν διακομιστῶν οἴκημα εἰσιοῦσιν «ταχύ τι διορθώσοντες». Δίκτυον μαλακόν, πινάκιον λέγον «Κάλει τὸν τεχνίτην», καὶ ἀναμονὴ εὔδιος. Ἡ γὰρ τῶν ὑπολογιστῶν ἀσφάλεια ἀεὶ περὶ δίκτυα ἦν.

ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΊΑ2007 · #5
Νικηταί
Juan Manuel Toro, Josep B. Trobalón καὶ Núria Sebastián-Gallés (Πανεπιστήμιον τῆς Barcelona, Ἱσπανία)
Αἰτία
Διότι ἀπέδειξαν ὅτι οἱ μύες ἐνίοτε οὐ δύνανται διακρίνειν ἄνθρωπον Ἰαπωνιστὶ ἀνάπαλιν λαλοῦντα ἀπὸ ἀνθρώπου Ὁλλανδιστὶ ἀνάπαλιν λαλοῦντος.
Πηγή
«Effects of Backward Speech and Speaker Variability in Language Discrimination by Rats», Journal of Experimental Psychology: Animal Behavior Processes, 2005.

Οἱ μύες γλώττας διαφόρους τῷ τοῦ λόγου ῥυθμῷ διακρίνειν δύνανται. Εἰ δὲ τὰ φωνογραφήματα ἀνάπαλιν ἀναπαράγεται, ὁ φυσικὸς ῥυθμὸς ἐκπίπτει καὶ κἀκεῖνοι ταράττονται. Ἔρευνα σπουδαία περὶ τοῦ πῶς ὁ ἐγκέφαλος τὰς γλώττας γνωρίζει· ἡ δὲ φράσις «Ἰαπωνιστὶ ἀνάπαλιν πρὸς Ὁλλανδιστὶ ἀνάπαλιν» ποίησις ἄκρατος μένει.

Καὶ ἐγώ, συνόδων τινῶν τεχνικῶν ἀκροώμενος, τὴν ἐμπορικὴν Ἀγγλικὴν τῆς ἐκκλησιαστικῆς Λατίνης οὐ διακρίνω. Καὶ οὐδεὶς πώποτέ με ἐβράβευσεν. Τοῖς δὲ μυσί γε γέρας ἐδίδοτο καθ’ ἑκάστην ὀρθὴν ἀπόκρισιν.

ΓΡΆΜΜΑΤΑ2007 · #6
Νικηταί
Glenda Browne (Blaxland, Αὐστραλία)
Αἰτία
Διὰ τὴν ἔρευναν περὶ τοῦ Ἀγγλικοῦ ἄρθρου «the» καὶ τῶν πολλῶν πραγμάτων ἃ παρέχει τοῖς κατὰ στοιχεῖον τάττειν ὀφείλουσιν.
Πηγή
«The Definite Article: Acknowledging 'The' in Index Entries», The Indexer, 2001.

Χορός τις μουσικῶν «The» τι καλεῖται· ὑπὸ τὸ T τακτέος ἢ ὑπὸ τὸ ἑπόμενον γράμμα; Ἡ Glenda Browne, εὑρετηρίων ποιήτρια ἐξ ἐπαγγέλματος, ἔρευναν ἀνέθηκε τῷ μικρῷ τούτῳ ῥήματι ὃ εὑρετήρια καὶ καταλόγους καὶ βιβλιοθήκας εἰς ἀπορίαν καθίστησιν. Λεπτομέρεια σμικροτάτη ὡς πρᾶγμα πολιτικὸν μεταχειρισθεῖσα, καὶ δικαίως. Ἡμεῖς δέ, οἱ τὸ ἄρθρον «ὁ» ἔχοντες, σιγῶμεν.

Ὅστις ποτὲ βάσιν δεδομένων ἔταξεν οἶδεν· ἑνὸς διαστήματος περιττοῦ ἀρκοῦντος, ὁ πελάτης «Rossi» μετὰ τὸν «Zanetti» πίπτει. Ἐγὼ γραφεῖα εἶδον ἐπ’ ἐλάττοσι στασιάσαντα. Ἅπαξ διὰ παῦλαν. Μηκέτι περὶ τούτου λέγωμεν.

ἸΑΤΡΙΚΉ2007 · #7
Νικηταί
Brian Witcombe (Gloucestershire Royal NHS Foundation Trust, Βρεττανία) καὶ Dan Meyer (Antioch, Tennessee, Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
Αἰτία
Διὰ τὸ αὐτῶν ἰατρικὸν σύγγραμμα περὶ τῶν παρενεργειῶν τοῦ ξίφη καταπίνειν.
Πηγή
«Sword Swallowing and Its Side Effects», British Medical Journal, 2006.

Ἀκτινολόγος καὶ ξιφοφάγος ἐξ ἐπαγγέλματος δεκάδας ὁμοτέχνων ἠρώτησαν ἵνα γνῶσι τί γίγνεται ὅταν τις ξίφος εἰς τὸν φάρυγγα ἐνιῇ. Τὸ ἀποτέλεσμα· φάρυγξ πολλάκις ἀλγῶν, κίνδυνοι δὲ σπουδαῖοι εἴ τις ἀμελεῖ ἢ ποικίλα τεχνάσματα ποιεῖ. Ἰατρικὴ τῆς ἐργασίας, ἐργασίας μάλα ἰδίας.

Τὸ δὲ κάλλιστον, ὅτι ἡ ἔρευνα ἀληθής, μεθοδική, καὶ ἐν περιοδικῷ ἰατρικῷ ἐνδόξῳ ἐκδεδομένη. Τὸ δὲ πρακτικὸν κεφάλαιον καὶ τῇ ὑπολογιστικῇ ἁρμόττει· εἴ τι ἐπικίνδυνον πράττεις, μὴ σπεύδων πρᾶττε, καὶ μὴ λαλοῦντός τινος.

ΔΙΑΤΡΟΦΉ2007 · #8
Νικηταί
Brian Wansink (Πανεπιστήμιον Cornell, Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
Αἰτία
Διότι τοὺς φαινομένους ἀπεράντους τῆς ἀνθρωπίνης ὀρέξεως ὅρους ἐξηρεύνησεν, τρυβλίον ζωμοῦ αὐτόματον πληρούμενον τοῖς ἐθελονταῖς παραθείς.
Πηγή
«Bottomless Bowls: Why Visual Cues of Portion Size May Influence Intake», Obesity Research, 2005.

Τρυβλίον λάθρᾳ δεξαμενῇ ὑπὸ τῆς τραπέζης συνημμένον· ὅσῳ πλέον ἐσθίεις, τοσούτῳ πλέον ζωμὸς φαίνεται. Οἱ τὸ δόλιον τρυβλίον ἔχοντες πολλῷ πλέον ἔφαγον, οὐδὲν μᾶλλον κορεσθέντες. Τὸ δὲ δίδαγμα· πολλάκις τοῖς ὀφθαλμοῖς ἐσθίομεν, οὐ τῇ γαστρί.

Ἡ αὐτὴ ἀρχὴ τῆς τῶν ἐπιστολῶν θήκης· κενοῖς αὐτήν, καὶ αὐτομάτη πληροῦται. Οὐδεὶς πώποτε ἠλεκτρονικῶν ἐπιστολῶν κόρον ἔσχεν. Εἰ δέ ποτέ τις τρυβλίον αὐτόματον κενούμενον ἐξευρήσει, ὄμνυμι τῷ τῶν ἐπιστολῶν διακομιστῇ συνάψειν.

ΕἸΡΉΝΗ2007 · #9
Νικηταί
Wright Laboratory τῆς στρατιωτικῆς Ἀεροπορίας τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν (Dayton, Ohio, Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
Αἰτία
Διότι ἐρευνῶν ἤρξαντο περὶ χημικοῦ ὅπλου, τῆς λεγομένης «ὁμοφυλοφίλου βόμβης», ἣ τοὺς πολεμίους στρατιώτας ἀλλήλοις ἀκαταμαχήτως ἐρασμίους ποιήσειν ἔμελλεν.
Πηγή
Πρότασις τοῦ Wright Laboratory, 1994, ἔτεσιν ὕστερον δημοσιευθεῖσα.

Τὸ πρᾶγμα· πρότασις ἐρεύνης τοῦ 1994 ὅπλα χημικὰ οὐ θανάσιμα ὑπετίθετο πρὸς τὸ τὰ τῶν πολεμίων στρατεύματα ταράττειν, ὧν ἦν καὶ οὐσία ἀμοιβαῖον ἔρωτα τοῖς στρατιώταις ἐμποιήσουσα. Ἡ δ’ ἐπίνοια ἐν τῷ χάρτῃ ἔμεινεν. Τὸ δὲ τῆς Εἰρήνης βραβεῖον, τῇ εἰωθυίᾳ εἰρωνείᾳ, ὅπλον ὑμνεῖ ὃ τὸ πλεῖστον ἐβούλετο Ἀφροδίτην ἀντὶ Ἄρεως ποιεῖν.

Πάντες ἐγράψαμέν ποτε πρότασιν ἔργου ἣν οὐκ ἔδει ποτὲ τῆς τῆς Παρασκευῆς δείλης συνόδου ἐξελθεῖν. Αὕτη ἐξῆλθεν. Τεκμήριον ὅτι τὰ γράμματα ἀεί ποτε ἐκ τοῦ συρταρίου ἐξέρχεται.

ΦΥΣΙΚΉ2007 · #10
Νικηταί
L. Mahadevan (Πανεπιστήμιον Harvard, Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι· Ἰνδική) καὶ Enrique Cerda Villablanca (Πανεπιστήμιον τοῦ Santiago, Χιλή)
Αἰτία
Διότι ἐσκέψαντο πῶς αἱ ῥυτίδες ἐν τοῖς φύλλοις καὶ ταῖς λεπταῖς ἐπιφανείαις γίγνονται.
Πηγή
«Geometry and Physics of Wrinkling», Physical Review Letters, 2003; ἄλλαι ἔρευναι ἐν Nature (2002) καὶ PNAS (2004).

Διὰ τί φύλλον πλαστικὸν τεινόμενον ῥυτιδοῦται; Διὰ τί τὸ δέρμα ῥυτίδας ποιεῖ; Ὁ Mahadevan καὶ ὁ Cerda τοὺς μαθηματικοὺς κανόνας ηὗρον οἳ κρίνουσι πόσαι ῥυτίδες φαίνονται καὶ πηλίκαι. Φυσικὴ κομψή, χρησίμη ἀπὸ τῆς βιολογίας μέχρι τῶν προηγμένων ὑλῶν.

Εὐθὺς ἐνεθυμήθην τὸν ἐμὸν τῶν συνόδων χιτῶνα, ὃς ἐκ τῆς κιβωτοῦ ἐξέρχεται χάρτην γεωλογικὸν ἐντελῆ φέρων. Νῦν οἶδα ὅτι οὐκ ἐγὼ αἴτιος· ἡ γεωμετρία. Γράψω τοῦτο ἐν τῇ ἑπομένῃ πρὸς τὸν πελάτην ἐπιστολῇ, μετὰ τῆς προϋπολογίσεως, ἵνα ἀξιοπιστότερος φαίνωμαι.