Μετάβηθι εἰς τὰ περιεχόμενα
ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ

Τὰ Ἰγνώβελ βραβεῖα τοῦ 2009

Τῇ πρώτῃ τοῦ Ὀκτωβρίου ἔτει 2009, ἐν τῷ Sanders Theatre τοῦ Harvard, ἡ ἐννεακαιδεκάτη τῶν Ἰγνώβελ τελετὴ ἄγεται. Ἡ δ’ ἐπίσημος τῆς ἑσπέρας ὑπόθεσις ὁ κίνδυνός ἐστιν. Δέχομαι· κἀγὼ γὰρ ἑκάστης ἕω τὸν τοῦ γραφείου ὑπολογιστὴν ἀνάπτω οὐκ εἰδὼς τίς ἀνανέωσις με περιμένει.

Τῶν δὲ βραβευθέντων· βόες φιλόστοργοι, φιάλαι ζύθου, ἀδάμαντες ἐκ tequila, στρόφιον σωτήριον, καὶ ἀρχαί τινες τῇ εἰωθυίᾳ τῶν Ἰγνώβελ εἰρωνείᾳ βραβευθεῖσαι.

ΒΙΟΛΟΓΊΑ2009 · #1
Νικηταί
Fumiaki Taguchi, Song Guofu καὶ Zhang Guanglei (Πανεπιστήμιον Kitasato, Ἰαπωνία)
Αἰτία
Διότι ἀπέδειξαν ὅτι τὰ τοῦ μαγειρείου ἀποβλήματα πλέον ἢ ἐνενήκοντα τοῖς ἑκατὸν κατὰ τὴν μᾶζαν ἐλαττοῦσθαι δύναται βακτηρίοις ἐκ τῆς τῶν γιγαντιαίων πάνδα κόπρου ἐξαχθεῖσιν.
Πηγή
Ἔρευναι ἐκδοθεῖσαι ἐν τῷ 2001 καὶ ἐν τῷ 2003 ἐν περιοδικοῖς ἐπιστημονικοῖς Ἰαπωνικοῖς.

Ὁ πάνδα δι’ ὅλης τῆς ἡμέρας κάλαμον Ἰνδικὸν ἐσθίει, φυτὸν δυσπεπτότατον. Ἐν δὲ τοῖς ἐντέροις αὐτοῦ βακτήρια οἰκεῖ ἐξειδικευμένα, ἔργον θαυμαστὸν ἐργαζόμενα. Οἱ δ’ ἐρευνηταὶ αὐτὰ ἀνέλαβον καὶ ἐπὶ τὰ τοῦ μαγειρείου λείψανα ἔταξαν· τὸ δ’ ἀποτέλεσμα, ὄρη σαρμάτων εἰς σχεδὸν οὐδὲν ἐλαττωθέντα. Ἐπίνοια τῇ φύσει φίλη, παρόχου μάλα ἰδίου.

Συμπίεσις δεδομένων ἐστὶν ἐπὶ τὰ σάρματα ἠγμένη. Ἐγὼ δ’ ὀνειρεύομαι ὅμοιον βακτήριον τῇ τῶν ἐπιστολῶν θήκῃ· ἐμβάλλεις αὐτὸ εἰς τὰ ἐνημερωτικὰ γράμματα καὶ μιᾷ νυκτὶ πάντα ἐνενήκοντα τοῖς ἑκατὸν ἐλαττοῖ. Πάνδα ἂν καλοίην. Ἤδη ἀντιϊκοῦ προγράμματος ὄνομα ἠχεῖ.

ΧΗΜΕΊΑ2009 · #2
Νικηταί
Javier Morales, Miguel Apátiga καὶ Victor M. Castaño (Ἐθνικὸν Αὐτόνομον Πανεπιστήμιον τοῦ Μεξικοῦ, Μεξικόν)
Αἰτία
Διότι ἀδάμαντας ἐξ ὑγροῦ ἐποίησαν, καὶ δὴ ἐκ tequila.
Πηγή
«Growth of Diamond Films from Tequila», arXiv, 2008; ἐκδοθὲν καὶ ἐν Reviews on Advanced Materials Science, 2009.

Ἵνα ὑμένες ἀδάμαντος τεχνητοῦ γίγνωνται, δεῖ πηγῆς ἄνθρακος, ὑδρογόνου καὶ ὀξυγόνου ἐν ὀρθαῖς ἀναλογίαις. Οἱ δ’ ἐρευνηταὶ ἐνόησαν ὅτι tequila εὔωνος αὐτὸ τὸ ἐπιτήδειον κρᾶμα εἶχεν. Ἐξήτμισαν, ἐθέρμαναν, καὶ λεπτότατα ἀδάμαντος στρώματα ἔλαβον. Οὐ κόσμια, ἀλλ’ ὕλην τῇ βιομηχανίᾳ χρησίμην.

Ἡ δὲ χάρις ὅλη ἐν τῷ παραδόξῳ· ἐκ φιάλης τὸ σκληρότατον τοῦ κόσμου γίγνεται, ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τοὐναντίον συμβαίνει. Ἐγὼ δ’ ἐκ τῶν φιαλῶν τοῦ τοῦ ἐργαστηρίου δείπνου μόνα τὰ τῇ ὑστεραίᾳ ἐπιλελησμένα συνθήματα ἔλαβον.

ΟἸΚΟΝΟΜΊΑ2009 · #3
Νικηταί
Προστάται, ἄρχοντες καὶ ἐξετασταὶ τεττάρων Ἰσλανδικῶν τραπεζῶν· Kaupthing, Landsbanki, Glitnir καὶ ἡ Κεντρικὴ Τράπεζα τῆς Ἰσλανδίας (Ἰσλανδία)
Αἰτία
Διότι ἀπέδειξαν ὅτι μικραὶ τράπεζαι ταχέως ὑπερμεγέθεις γίγνεσθαι δύνανται καὶ αὖθις σμικρόταται, καὶ ὅτι τὸ αὐτὸ καὶ ὅλῃ χώρας οἰκονομίᾳ συμβαίνειν δύναται.

Τὸ δὲ βραβευθὲν πρᾶγμα ἡ Ἰσλανδικὴ τῶν χρημάτων κρίσις τοῦ 2008 ἐστίν· ἐν ὀλίγοις ἔτεσι τὸ τῆς χώρας τραπεζικὸν σύστημα ηὐξήθη ἕως πολλαπλάσιον τῆς ἐθνικῆς οἰκονομίας ἐγένετο, εἶτ’ ἐν ὀλίγαις ἡμέραις κατέπεσεν. Τὸ δὲ βραβεῖον, κατὰ τὸν σατυρικὸν τῶν Ἰγνώβελ τρόπον, τὴν περιπέτειαν φράσει ἐξ ἐγχειριδίου οἰκονομικῆς συλλαμβάνει.

Οἱ ἐν τῇ ὑπολογιστικῇ ἐργαζόμενοι ταύτην τὴν καμπύλην ἴσασιν· ἔργον τάχιστα αὐξανόμενον, πάντων ἐνθουσιώντων, εἶτα ἡμέρᾳ τινὶ μέρος τι λείπει καὶ ἐξ ἀρχῆς ἄρχονται. Τὸ δίδαγμα πανταχοῦ ἰσχύει. Πρὸ τοῦ μεγάλου ἅλματος, ἀντίγραφον ἀσφαλείας ποιεῖσθε.

ΓΡΆΜΜΑΤΑ2009 · #4
Νικηταί
An Garda Síochána, ἡ Ἰρλανδικὴ ἐθνικὴ ἀστυνομία (Ἰρλανδία)
Αἰτία
Διότι πλείους ἢ πεντήκοντα ζημίας ἔγραψε καὶ ἀπέδωκε τῷ φοβερωτάτῳ τῆς Ἰρλανδίας ἡνιόχῳ, Prawo Jazdy τινί, ὃ Πολωνιστὶ σημαίνει «ἄδεια ἡνιοχήσεως».

Πολλὰ ἔτη τὸ Ἰρλανδικὸν σύστημα δεκάδας παρανομιῶν ἀνέγραφεν ἐπ’ ὀνόματι Prawo Jazdy, ἡνιόχου τινὸς πανταχοῦ ὡς ἐδόκει παρόντος. Εἶτά τις ηὗρεν ὅτι αἱ δύο ἐκεῖναι λέξεις, ἐν ταῖς Πολωνικαῖς ἀδείαις τετυπωμέναι, οὐ τοῦ κεκτημένου ὄνομά εἰσιν, ἀλλ’ αὐτὸ τοῦτο σημαίνουσι, «ἄδεια ἡνιοχήσεως». Σφάλμα πεδίου, ὡς ἐν βάσει δεδομένων λέγοιτ’ ἄν.

Κλασικὸν ὃ πᾶς προγραμματιστὴς οἶδεν· τὸ ἔντυπον ὄνομα αἰτεῖ, ὁ δὲ χρήστης τὴν ἐπιγραφὴν ἀντιγράφει. Πελάτας ἔχομεν ὡς «Ὄνομα Ἐπώνυμον» ἀπογεγραμμένους πολλὰ ἔτη. Ἡ δ’ Ἰρλανδικὴ ἀστυνομία τό γε σφάλμα ηὗρε καὶ ἐπεγέλασεν.

ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΆ2009 · #5
Νικηταί
Gideon Gono, προστάτης τῆς Reserve Bank of Zimbabwe (Ζιμπάμπουε)
Αἰτία
Διότι τῷ κόσμῳ τρόπον ἁπλοῦν καὶ καθημερινὸν παρέσχε τοῦ πλείστοις ἀριθμοῖς ἐντυγχάνειν, τραπεζογραμμάτια τυπώσας ἀπὸ ἑνὸς λεπτοῦ μέχρις ἑκατὸν τρισεκατομμυρίων δολαρίων.
Πηγή
Βίβλος τοῦ Gideon Gono «Zimbabwe's Casino Economy: Extraordinary Measures for Extraordinary Challenges», 2008.

Ἐν τῷ τοῦ Ζιμπάμπουε ὑπερπληθωρισμῷ ἡ κεντρικὴ τράπεζα γραμμάτια ἐξέδωκεν ἀεὶ μείζονος ἀξίας, μέχρι τοῦ τῶν ἑκατὸν τρισεκατομμυρίων δολαρίων, τοῦτ’ ἔστιν μιᾶς μονάδος τεσσαρεσκαίδεκα μηδενικοῖς ἑπομένοις. Τὸ δὲ τῶν Μαθηματικῶν βραβεῖον εἰρωνικῶς τὸ διδακτικὸν ἀποτέλεσμα ἐπισημαίνει· πάντες τὰ μηδενικὰ ἀριθμεῖν ἔμαθον.

Ὡς τεχνίτης πρῶτον ἐνθυμοῦμαι τὸ διοικητικὸν πρόγραμμα. Πεδίον ἀριθμητικὸν «ὀλίγας χιλιάδας» δεξόμενον, ἐξαίφνης τεσσαρεσκαίδεκα μηδενικὰ χωρεῖν ὀφεῖλον. Ἀλλαχοῦ που προγραμματιστής τις κακὴν ἑβδομάδα διήγαγεν. Φιλῶ αὐτόν, καίπερ οὐκ εἰδώς.

ἸΑΤΡΙΚΉ2009 · #6
Νικηταί
Donald L. Unger (Thousand Oaks, California, Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
Αἰτία
Διότι ἐξήτασεν εἰ τὸ τοὺς κονδύλους ψοφεῖν ἀρθρῖτιν ποιεῖ, τοὺς μὲν τῆς ἀριστερᾶς χειρὸς ψοφῶν, τοὺς δὲ τῆς δεξιᾶς οὐδέποτε, δὶς τοὐλάχιστον τῆς ἡμέρας πλείω ἢ ἑξήκοντα ἔτη.
Πηγή
«Does Knuckle Cracking Lead to Arthritis of the Fingers?», Arthritis and Rheumatism, 1998.

Παιδὶ ὄντι αὐτῷ ἔλεγον ὅτι τὸ τοὺς δακτύλους ψοφεῖν ἀρθρῖτιν ποιεῖ. Ὁ δ’, ἀντὶ τοῦ πιστεύειν, πεῖραν ἐνεστήσατο· ἀριστερὰ μὲν ναί, δεξιὰ δὲ οὔ, ἑξήκοντα ἔτη. Τέλος οὐδεμία ἀρθρῖτις ἐν οὐδετέρᾳ χειρί. Ἡ δεξιὰ ὡς ὅμιλος ἐλέγχου, καρτερία κινοῦσα δάκρυα.

Ὁ καρτερικώτατος τῆς ἱστορίας δοκιμαστής. Ἐγὼ οὐ δύναμαι αἴτημα βοηθείας πλέον ἢ ἑβδομάδα ἀνεῳγμένον τηρεῖν μὴ τὴν προθυμίαν ἀποβαλών. Ἐκεῖνος δὲ τὸ πρωτόκολλον ἓξ δεκαετίας ἐφύλαξεν. Εἰ βραβεῖον ἐγκρατείας ἦν, τῇ ἀριστερᾷ ἂν ἐνίκησεν.

ΕἸΡΉΝΗ2009 · #7
Νικηταί
Stephan Bolliger, Steffen Ross, Lars Oesterhelweg, Michael Thali καὶ Beat Kneubuehl (Πανεπιστήμιον τῆς Bern, Ἑλβετία)
Αἰτία
Διότι ἔκριναν πότερον κρεῖττόν ἐστι φιάλῃ ζύθου μεστῇ ἢ κενῇ τὴν κεφαλὴν πλήττεσθαι.
Πηγή
«Are Full or Empty Beer Bottles Sturdier and Does Their Fracture-Threshold Suffice to Break the Human Skull?», Journal of Forensic and Legal Medicine, 2009.

Τοὺς δικανικοὺς ἰατροὺς δεῖ γνῶναι, ἐν ταῖς αἰκίαις, πόσον σκεῦός τι βλάπτειν δύναται. Οὕτως οὗτοι οἱ ἐρευνηταὶ βάρος ἐπὶ φιάλας μεστάς τε καὶ κενὰς ἀφῆκαν, τὴν δύναμιν τὴν πρὸς τὸ θραύειν ἀναγκαίαν μετροῦντες. Θαῦμα· ἡ κενὴ στερεωτέρα, καὶ ἀμφότεραι δεινὰ ποιεῖν δύνανται. Ἐπιστημονικὸν δίδαγμα· κρεῖττον μηδεμία φιάλη.

Ἡ Ἑλβετικωτάτη ἔρευνα ἧς ἔστιν ἐννοῆσαι· ἀκριβής, μεμετρημένη, αὐστηρά, ἐπὶ ἔριν καπηλείου ἠγμένη. Τὸ δὲ τῆς Εἰρήνης βραβεῖον ἀρίστη συμβουλή. Τὰς φιάλας ἀνοίγειν δεῖ, οὐκ ἀντ’ ἐπιχειρημάτων χρῆσθαι.

ΦΥΣΙΚΉ2009 · #8
Νικηταί
Katherine K. Whitcome (Πανεπιστήμιον τοῦ Cincinnati, Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι), Daniel E. Lieberman (Πανεπιστήμιον Harvard, Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι) καὶ Liza J. Shapiro (Πανεπιστήμιον τοῦ Texas, Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
Αἰτία
Διότι ἀναλυτικῶς ἐξηγήσαντο διὰ τί αἱ ἐγκύμονες εἰς τὸ πρόσθεν οὐ πίπτουσιν.
Πηγή
«Fetal Load and the Evolution of Lumbar Lordosis in Bipedal Hominins», Nature, 2007.

Τῆς γαστρὸς αὐξανομένης τὸ κέντρον τοῦ βάρους εἰς τὸ πρόσθεν μεθίσταται. Καὶ ὅμως αἱ μέλλουσαι μητέρες οὐκ ἀνατρέπονται. Ἡ δ’ αἰτία ἐν τῇ ῥάχει· ἐν ταῖς γυναιξὶν ἡ τῆς ὀσφύος καμπὴ ἐπὶ πλείους σπονδύλους διανενέμηται καὶ ἄρθρα ἐστερεωμένα ἔχει, ὥστε δύνασθαι τὸν νῶτον κάμπτειν ἀβλαβῶς. Λύσις ἐξελικτικὴ κομψή.

Τῷ ὄντι ἡ ἐξέλιξις ἀνανέωσιν ὑλικὴν προεῖδε φορτίῳ προσκαίρῳ. Ὃ οὐδεὶς διακομιστῶν πάροχος πώποτε ἐποίησε μὴ ἀνανέωσιν τῆς συγγραφῆς αἰτήσας καὶ ὑπογραφὴν ἐν τρισὶν ἀντιγράφοις.

ΔΗΜΟΣΊΑ ὙΓΊΕΙΑ2009 · #9
Νικηταί
Elena N. Bodnar, Raphael C. Lee καὶ Sandra Marijan (Chicago, Illinois, Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι)
Αἰτία
Διότι στρόφιον ἐξηῦρον ὃ, ἐν ἀνάγκῃ, ταχέως εἰς δύο προσωπεῖα σωτήρια μεταβάλλεται, ἓν μὲν τῇ φορούσῃ, ἓν δὲ τῷ πλησίον.
Πηγή
Προνόμιον τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν ἀρ. 7.255.627, «Garment Device Convertible to One or More Facemasks», 2007.

Ἡ ἐπίνοια ἐκ τῆς τοῦ Chernobyl συμφορᾶς μνήμης γίγνεται, καὶ ἐκ τοῦ εἰδέναι ὅτι, ἐν ἀνάγκῃ, προσωπεῖον πρόχειρον τὸ πᾶν διαφέρειν δύναται. Τὸ στρόφιον ἀπολύεται, διαιρεῖται, καὶ δύο προσωπεῖα γίγνεται. Ἐν δὲ τῇ τελετῇ ἡ εὑρέτις καὶ ἐπέδειξεν αὐτό, τῇ εἰωθυίᾳ τῶν Ἰγνώβελ εὐκολίᾳ.

Ἡ τῆς περισσότητος ἀρχὴ ἐπὶ τὴν ἐσθῆτα ἠγμένη· ἓν σκεῦος, δύο ἔργα, οὐδὲν καλώδιον. Ἐγὼ δὲ ἔτι κλειδίον USB ἐν τῷ θυλάκῳ φέρω ἀνάγκης ἕνεκα. Οὐδεὶς πώποτέ με ἐκέλευσεν αὐτὸ εἰς ἄλλο τι μεταβαλεῖν.

ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΉ2009 · #10
Νικηταί
Catherine Douglas καὶ Peter Rowlinson (Πανεπιστήμιον τοῦ Newcastle, Βρεττανία)
Αἰτία
Διότι ἀπέδειξαν ὅτι αἱ βόες αἷς ὄνομα δίδοται πλέον γάλα διδόασιν ἢ αἱ ἀνώνυμοι.
Πηγή
«Exploring Stock Managers' Perceptions of the Human-Animal Relationship on Dairy Farms and an Association with Milk Production», Anthrozoös, 2009.

Αἱ ἐπαύλεις ἐν αἷς ἑκάστη βοῦς ὄνομα ἔχει καὶ ὡς ἰδία τις μεταχειρίζεται πλέον γάλα ἀπέδωκαν. Τὸ μὲν ὄνομα αὐτὸ καθ’ αὑτὸ οὐ θαυματουργεῖ, σημεῖον δ’ ἐστὶ σχέσεως ἐπιμελεστέρας πρὸς τὰ ζῷα. Καὶ αἱ βόες, ὡς ἔοικεν, ἀγαπῶσιν. Ὅμηρος γὰρ καὶ τὴν Ἥραν βοῶπιν ἐκάλει.

Ἐγὼ δὲ τοὺς διακομιστὰς ἀεὶ ὀνομαστὶ ἐκάλουν. Ὁ μὲν Gino καλεῖται, ἡ δὲ Ornella. Ὁ μὲν Gino δέκα ἔτεσιν οὐδέποτε ἐβλάβη. Ἡ δ’ Ornella ἐβλάβη, ἀλλὰ μόνον ὅτι τῷ ὀνόματι θείας τινὸς δυσκόλου αὐτὴν ἐκάλεσα. Ἡ ἐπιστήμη νῦν ἐμοὶ συμφωνεῖ.