跳到正文
联系

桌面老鼠的保养:翻译版说明书

桌面鼠标的保养

我收到了一只便宜鼠标的说明书,译者显然不知道 mouse 在中文里叫“鼠标”。于是他全照字面翻了。我把最重要的部分摘录在这里,因为我相信,养了老鼠的人应该知道怎么照顾它。

简介

恭喜您购买了新的桌面老鼠。老鼠是一种聪明、安静、对光标感情深厚的宠物。只要以礼相待,它会在您的桌面上长寿,并且不会啃您的文件。如果对它不好,它会卡在屏幕的一个角落里,拒绝出来。

认识您的老鼠

  • 有尾巴的老鼠:传统型号。尾巴要接到电脑上。不要拽尾巴:老鼠会生气,不再点击。
  • 无尾巴的老鼠:现代型号,也叫野生型。它喜欢远离接收器,躲到键盘底下。需要用一次果断的点击把它叫回来。
  • 带滚球的老鼠:老年个体,现已罕见。清洁时要轻柔,清除多年光荣服役中积攒的绒毛和零食碎屑。
  • 光电老鼠:肚子上有一盏小红灯。它没有生病。这是它看世界的方式。

喂养

无尾巴的老鼠只吃五号电池。不要喂奶酪:这会使保修失效,还会招来田鼠,而田鼠与操作系统不兼容。如果老鼠移动时一顿一顿的,说明它饿了。如果它完全不动,说明它饿得太久了。

栖息地

老鼠喜欢平整、不反光的表面。避免玻璃:光电老鼠会在上面照镜子,然后犯糊涂,到处乱跑。垫子是它的窝:请保持清洁。没有垫子的老鼠是一只忧伤的老鼠,从指针上就看得出来。

滚轮

老鼠背部中央有一个滚轮。转动它,页面就会滚动。这不是仓鼠跑轮:老鼠不应该在里面跑。如果它跑了,请联系专业技术人员,或者找一位懂电脑的兽医。

冬眠

闲置几分钟后,无尾巴的老鼠会进入冬眠以节省能量。要唤醒它,只需轻轻移动。不要摇晃,不要对它吹气,不要叫它的名字:它没有名字,只有序列号。

最后提醒

  • 不要把老鼠放在猫旁边。猫看不懂说明书。
  • 老鼠不能放进洗碗机,即使用节能模式也不行。
  • 如果老鼠自己双击,它不是被附身了。它是累了。请换一只年轻的个体。

我本人严格遵守了所有说明。我的老鼠身体健康,按时进食,最近几天看我的眼神有点奇怪。我想它是想要一张新垫子了。


灵感来自 teneraerbetta.it 档案中的一篇旧文