Уход за настольной мышью: перевод инструкции

Мне досталась инструкция к дешёвой мыши, переведённая на русский человеком, который искренне считал, что мышь — это зверёк. И перевёл всё соответственно. Привожу здесь самые важные части, потому что, по-моему, каждый владелец мыши должен знать, как о ней заботиться.
Введение
Поздравляем с покупкой новой настольной мыши. Мышь — умный, тихий домашний питомец, привязанный к курсору. При уважительном обращении она проживёт на вашем столе долго и не будет грызть документы. При плохом обращении она забьётся в угол экрана и откажется оттуда выходить.
Как распознать свою мышь
- Мышь с хвостом: традиционная модель. Хвост подключается к компьютеру. Не тяните за него: мышь обидится и перестанет кликать.
- Мышь без хвоста: современная модель, также называемая дикой. Склонна уходить от приёмника и прятаться под клавиатурой. Подзывается решительным кликом.
- Мышь с шариком: пожилая особь, ныне редкая. Чистить бережно, удаляя ворсинки и крошки от печенья, накопленные за годы безупречной службы.
- Оптическая мышь: у неё на брюшке маленький красный огонёк. Она не больна. Просто так она видит мир.
Кормление
Мышь без хвоста питается исключительно пальчиковыми батарейками. Сыр не давать: это аннулирует гарантию и привлекает полевых мышей, несовместимых с операционной системой. Если мышь двигается рывками, она голодна. Если не двигается вовсе, она голодна слишком давно.
Среда обитания
Мышь любит ровные матовые поверхности. Избегайте стекла: оптическая мышь видит в нём своё отражение, путается и бегает в случайных направлениях. Коврик — её нора: держите его в чистоте. Мышь без коврика — грустная мышь, и это видно по курсору.
Колёсико
Посередине спины у мыши есть колёсико. Если его крутить, страницы прокручиваются. Это не беговое колесо для хомяка: мышь не должна в нём бегать. Если бегает, обратитесь к квалифицированному технику или, как вариант, к ветеринару с познаниями в информатике.
Спячка
После нескольких минут бездействия мышь без хвоста впадает в спячку, чтобы экономить энергию. Чтобы её разбудить, достаточно бережно её подвинуть. Не трясите, не дуйте на неё, не зовите по имени: имени у неё нет, у неё серийный номер.
Заключительные предупреждения
- Не оставляйте мышь рядом с котом. Кот не понимает инструкцию.
- Мышь нельзя мыть в посудомоечной машине, даже в эко-режиме.
- Если мышь сама кликает дважды, она не одержима. Она устала. Замените её молодой особью.
Лично я выполнил все инструкции. Моя мышь здорова, регулярно ест и вот уже несколько дней как-то странно на меня смотрит. Думаю, хочет новый коврик.
По мотивам старого текста из архива teneraerbetta.it