العناية بفأر المكتب: تعليمات مترجمة

وصلني دليل استخدام ماوس رخيص، ترجمه إلى العربية شخص لا يعرف أن الجميع هنا يقولون «ماوس». فترجم كل شيء. أنقل هنا أهم الأجزاء، لأنني أؤمن بأن من يقتني فأرًا عليه أن يعرف كيف يعتني به.
مقدمة
تهانينا على شراء فأر المكتب الجديد. الفأر حيوان أليف ذكي، هادئ، شديد التعلق بالمؤشر. إذا عوملت معه باحترام عاش طويلًا على مكتبك ولم يقرض الأوراق. وإذا أسأت معاملته تجمّد في زاوية الشاشة ورفض الخروج.
تعرّف على فأرك
- فأر بذيل: الطراز التقليدي. يوصل الذيل بالحاسوب. لا تشدّه: يزعل الفأر ويتوقف عن النقر.
- فأر بلا ذيل: طراز حديث، ويسمى أيضًا البري. يميل إلى الابتعاد عن جهاز الاستقبال والاختباء تحت لوحة المفاتيح. يُستدعى بنقرة حازمة.
- فأر بكرة: عيّنة مسنّة، نادرة الآن. يُنظف برفق، بإزالة بقايا الوبر وفتات البسكويت المتراكمة عبر سنوات من الخدمة المشرّفة.
- فأر ضوئي: له ضوء أحمر صغير على بطنه. ليس مريضًا. هذه طريقته في رؤية العالم.
التغذية
يتغذى الفأر بلا ذيل حصريًا على البطاريات الصغيرة. لا تعطه جبنًا: هذا يُلغي الضمان ويجذب فئران الحقول، وهي غير متوافقة مع نظام التشغيل. إذا تحرك الفأر بقفزات فهو جائع. وإذا لم يتحرك إطلاقًا فهو جائع منذ وقت طويل.
البيئة
يحب الفأر الأسطح المستوية غير اللامعة. تجنّب الزجاج: الفأر الضوئي يرى نفسه فيه، فيرتبك ويركض في اتجاهات عشوائية. لوحة الفأرة هي جحره: حافظ على نظافتها. الفأر بلا لوحة فأر حزين، ويظهر ذلك على المؤشر.
العجلة الصغيرة
في منتصف ظهر الفأر عجلة صغيرة. حين تديرها تتمرر الصفحات. إنها ليست عجلة هامستر: لا يجوز للفأر أن يركض داخلها. فإن فعل، راجع فنيًا مختصًا، أو بدلًا من ذلك طبيبًا بيطريًا يفهم في الحواسيب.
السبات
بعد بضع دقائق من الخمول يدخل الفأر بلا ذيل في سبات لتوفير الطاقة. لإيقاظه يكفي أن تحركه بلطف. لا تهزّه، لا تنفخ عليه، لا تناده باسمه: ليس له اسم، له رقم تسلسلي.
تحذيرات أخيرة
- لا تترك الفأر قرب القط. القط لا يفهم الدليل.
- لا يُغسل الفأر في غسالة الصحون، ولا حتى ببرنامج التوفير.
- إذا نقر الفأر وحده مرتين فهو ليس ممسوسًا. إنه متعب. استبدله بعيّنة شابة.
أنا شخصيًا اتبعت كل التعليمات. فأري بخير، يأكل بانتظام، ومنذ بضعة أيام ينظر إليّ بطريقة غريبة. أظنه يريد لوحة جديدة.
مستوحى بتصرف من نص قديم في أرشيف teneraerbetta.it