المستخدم النهائي #1: دليل ميداني إلى مستخدم الحاسوب العادي

منذ سنوات أدرس المستخدم النهائي في بيئته الطبيعية: المكتب الذي على شاشته ورقة لاصقة عليها كلمة المرور. إنه مخلوق وديع، فضولي، ومقتنع بأن الحاسوب يكرهه شخصيًا. هذا دليلي الميداني، جمعته بصرامة عالم طبيعة وصبر من ينتظر تحديثًا عالقًا عند 99%.
مقدمة علمية
سُمّي المستخدم النهائي بهذا الاسم لأنه يصل في نهاية كل شيء: بعد المهندس الذي صمّم المعالج، وبعد المبرمج الذي كتب البرنامج، وبعد الفني الذي ثبّت كل شيء. يصل أخيرًا، ينقر مرتين حيث كان يجب أن ينقر مرة، ويكتشف في أربع ثوانٍ عيبًا لم يتوقعه أي اختبار.
ولنقلها فورًا: المستخدم النهائي ليس عدوًا. إنه مختبِر متطوع، بلا أجر، يعمل بلا توقف من بيته. من دونه نكون نحن الفنيين مجرد أناس يحدّقون في شاشة بصمت. أما معه، فنحن أناس يحدّقون في شاشة بصمت على الهاتف.
ثم إن الاعتراف واجب: كل واحد منا مستخدم نهائي لشيء ما. أنا مستخدم نهائي للغسالة. غسالتي فيها برنامج اسمه «مختلط ناعم إيكو بلس»، ومنذ سنوات أخاف أن أسألها ماذا يعني.
الأنواع الرئيسية
بعد ملاحظات طويلة صنّفت أكثر الأنواع انتشارًا في منطقتنا. كثير منها يوجد في أماكن أخرى أيضًا، لكنها هنا تزدهر بفضل الغبار، الذي يغطي الأضواء الحمراء في الراوتر فلا يراها أحد.
- المستخدم المُعيد للتشغيل (Rebootus compulsivus). يؤمن بإعادة التشغيل كما يؤمن غيره بشوربة الدجاج. يعيد التشغيل إذا كان الحاسوب بطيئًا، وإذا كان سريعًا، وإذا هبّت الريح. مرة أعاد تشغيل الراوتر ليشغّل غسالة الصحون. واشتغلت غسالة الصحون. ومن ذلك اليوم لم يعد أحد يستطيع أن يشرح له شيئًا.
- مستخدم «ما لمست شيئًا» (Innocens perpetuus). الحاسوب تعطّل وحده، بينما كان هو قريبًا منه، بمحض الصدفة، والمفك في يده. ضميره نظيف وسجل التصفح ممسوح.
- مستخدم ابن العم الخبير (Consanguineus informaticus). لا يصلح شيئًا بنفسه: يستشير ابن عمه. ابن العم «أخذ دورة» في 2003 ومن يومها يصدر الأحكام. كل تدخل أقوم به يُعرض على ابن العم للمصادقة، مثل معاهدة دولية.
- المستخدم الطابع (Typographus anxius). يطبع كل شيء. الرسائل الإلكترونية، وتأكيدات الرسائل، وصور التأكيدات. عنده مجلد على السحابة اسمه «مهم للطباعة». السحابة بالنسبة له مجرد طابعة لا تُرى.
- المستخدم المكدِّس (Desktopus saturatus). على سطح مكتبه 1400 أيقونة، ويجدها كلها عن ظهر قلب، كما يعرف الراعي خرافه. إن حرّكت له واحدة اتصل بالشرطة. الخلفية لم يرها منذ 2011، لكنه يقسم أن فيها غروب شمس.
- المستخدم الحذر (Cautus paranoicus). يغطي الكاميرا بشريط لاصق، ومنفذ USB بشريط لاصق، والميكروفون بشريط لاصق. ثم يملي رقم بطاقته على الهاتف لغريب لطيف جدًا يقول إنه يتصل «من Microsoft».
- المستخدم المستقبلي (Neophilus digitalis). اكتشف الذكاء الاصطناعي وصار يسأله عن كل شيء: وصفة المقلوبة، وتشخيص الركبة، واسم القط. الشيء الوحيد الذي لا يسأله عنه هو كيف يأخذ لقطة شاشة. لهذا يتصل بي.
البيئات الطبيعية
يتكيف المستخدم النهائي مع كل بيئة تقريبًا، بشرط وجود مشترك كهرباء موصول بمشترك آخر موصول، احتياطًا، بمشترك ثالث.
- المكتب المفتوح. هنا يعيش في مستعمرات. إذا توقف حاسوب عن العمل، يخرج الآخرون للتفرج عليه، كما تتفرج الأبقار على قطار عابر. لا أحد يلمس شيئًا. الجميع يقدّم النصائح.
- صالة البيت. الحاسوب على طاولة التلفزيون، تحت مفرش كروشيه يسد المروحة. «حتى لا يدخله الغبار»، شرحوا لي. والحق أنه لا يدخله الغبار: بل يطبخه.
- مكالمة الفيديو. بيئة حديثة وغادرة. يتكلم المستخدم سبع دقائق والميكروفون مغلق، بحماسة مطرب أوبرا. ثم يفتح الميكروفون في الوقت المناسب ليقول «هل تسمعونني؟» لأربعين شخصًا سيسمعونه جيدًا جدًا من الآن فصاعدًا.
- مجموعة العائلة على الهاتف الذكي. نظام بيئي هش تدور فيه السلاسل، وصور صباح الخير بالورود اللامعة، ورسائل صوتية من إحدى عشرة دقيقة. نظام مكتفٍ ذاتيًا: لا يتلقى أي معلومات من الخارج، ومع ذلك ينتجها بكميات صناعية.
الطقوس والمعتقدات
مثل كل شعب قديم، طوّر المستخدمون النهائيون أساطيرهم الخاصة. ليس لها معابد، لكن لها مسلّمات كثيرة، تُتناقل شفهيًا في المكتب قرب آلة القهوة.
- طقس النقر المزدوج. كل شيء يُنقر مرتين. حتى الروابط. حتى زر «ادفع الآن». خصوصًا زر «ادفع الآن».
- طقس كلمة المرور. كلمة المرور مقدسة، ولذلك تُكتب في كل مكان: على الورقة اللاصقة، وعلى ظهر لوحة المفاتيح، وفي المحفظة، وعلى تقويم المطبخ بجانب عيد ميلاد الخالة. وهي دائمًا نفسها، مع رقم في آخرها يزيد واحدًا كل تسعين يومًا. وصلنا إلى «بسبوس47». والقط، في الأثناء، بلغ الثامنة عشرة.
- طقس التحديث المؤجل. حين يطلب Windows التحديث، ينقر المستخدم «ذكّرني غدًا». يفعل ذلك منذ ثلاث سنوات. وWindows، الصبور لكن غير الغبي، يحدّث نفسه في النهاية يوم الاثنين في 8:58، بينما المستخدم يفتح العرض التقديمي للمدير.
- طقس هزّ الكابل. إذا لم يعمل الإنترنت، يمسك المستخدم الكابل ويهزه، مثل صياد يتفقد خيط صنارته. لا فائدة من ذلك. لكن الإنترنت يعود أحيانًا، فتترسخ الأسطورة.
- تقديس السحابة. أين الملفات؟ «في السحابة». وأين السحابة؟ «على الإنترنت». والإنترنت أين هو؟ هنا يرفع المستخدم عينيه إلى السماء. لا من شدة الضيق: بل لأنه يصدّق ذلك فعلًا.
العبارات المعتادة، مع الترجمة
يتكلم المستخدم النهائي لغة خاصة به، تشبه العربية لكن بقاموس مختلف. بعد سنوات من الدراسة الميدانية أستطيع أن أقدّم أول معجم، مع الترجمة التقنية بجانبه.
- «لا شيء يعمل.» الترجمة: أيقونة واحدة تحركت سنتيمترين.
- «فعل كل شيء وحده.» الترجمة: نقرت «نعم» على ست عشرة نافذة متتالية دون أن أقرأها، لأنها كانت كلها صفراء وبدت عاجلة.
- «اختفى عندي الإنترنت.» الترجمة: أغلقت نافذة Chrome. الإنترنت داخل Chrome. Chrome هو الإنترنت. الأيقونة الزرقاء على سطح المكتب لا أعرف ما هي، لكنني لا ألمسها لأنها كانت للموظف الذي قبلي.
- «إنها شغلة سريعة جدًا.» الترجمة: ثلاث ساعات، ومشواران بالسيارة، واستعادة صندوق بريد إلكتروني فُتح في 2006 بعنوان فيه كلمة «نمر».
- «وبما أنك هنا…» الترجمة: الطلب الحقيقي يبدأ الآن. الطلب الذي استدعوني من أجله كان مجرد إعلان تشويقي.
- «سألت الذكاء الاصطناعي ويقول إن العيب في اللوحة الأم.» الترجمة: لم تكن اللوحة الأم. كان القابس.
يوميات من الجبهة
أنقل ثلاث حوادث نموذجية، أرويها برصانة محضر رسمي. لا أسماء فيها لأننا، في النهاية، قد نكون نحن جميعًا.
الحادثة الأولى. سيدة تتصل لأن الفأرة «لم تعد تذهب إلى اليمين». تذهب إلى اليسار، وإلى الأعلى، وإلى الأسفل، لكنها تتوقف عند اليمين. أصل، وألاحظ، وأفكر. الفأرة كانت تعمل تمامًا: على اليمين كان أصيص نبتة الفيكس. نقلنا الفيكس. والفيكس، كما يقولون لي، بخير.
الحادثة الثانية. رجل يطلب مني نقل «الذاكرة» من الهاتف القديم إلى الجديد. أسأله أي بيانات يريد أن يحتفظ بها. هو يقصد الذاكرة حرفيًا: يريد أن يتذكر الهاتف الجديد ما كان يعرفه القديم، مثل أنه يذهب إلى السوق يوم الثلاثاء. ثبّتّ له تقويمًا. قال إنه ليس الشيء نفسه. وكان معه حق.
الحادثة الثالثة. في مكتب ما، الطابعة لا تطبع منذ أسبوع. اجتماع. فرضيتان على الطاولة: فيروس أو تخريب من موظف سابق. يستدعونني بصفتي مستشارًا. أفتح الدرج. لا يوجد ورق. ينظر إليّ المسؤول كما يُنظر إلى ساحر. لم أقل له شيئًا. الفني لا يكشف أسراره أبدًا، خصوصًا حين يكون السر رزمة من خمسمئة ورقة.
تطور النوع
كثيرون يظنون أن المستخدم النهائي بقي كما هو منذ أيام الأقراص المرنة. هذا غير صحيح: لقد تطوّر. في الماضي كان يسأل أين المفتاح المكتوب عليه «أي» حين يطلب الحاسوب الضغط على أي مفتاح. اليوم يطلب من المساعد الصوتي أن يجد له المفتاح، فيحجز له المساعد الصوتي سبّاكًا.
قبلًا كان عنده حاسوب واحد ولا يعرف كيف يستخدمه. الآن عنده ستة: الحاسوب المكتبي، والمحمول، والهاتف، واللوحي، والساعة، والتلفزيون الذكي. لا يعرف استخدام أي منها، لكن بشكل متزامن، على كل الأجهزة، في الوقت الحقيقي. وهذا اسمه تقدّم.
ثم هناك الذكاء الاصطناعي. يكلّمه المستخدم النهائي بلطف مؤثر، يقول «من فضلك» و«شكرًا»، ويسأله هل أكل. أما معي، بعد عشر سنوات، فما زال يفتتح المكالمة بـ«اسمع، هل من الطبيعي أن…». لا أنزعج. أعرف أن الثقة بكائن بشري تحتاج إلى وقت.
كيف تنجو: دليل مختصر
للزملاء الفنيين، ولكل من له ابن عم «يفهم في هذه الأمور»، إليكم القواعد التي أنقذت يومي مرات كثيرة.
- لا تسأل أبدًا «هل جربت إعادة التشغيل؟». اسأل بدلًا من ذلك: «هل يمكنك أن تضغط الزر مطولًا وتعدّ حتى عشرة، بصوت عالٍ؟». إنه الشيء نفسه، لكن المستخدم يشعر أنه جزء من بروتوكول علمي.
- خذ دائمًا نسخة احتياطية قبل أن تلمس أي شيء. لا من أجل الحاسوب. من أجلك أنت، حين يقولون لك إن صور العرس كانت هنا والآن لم تعد موجودة.
- لا تضحك أبدًا أثناء المكالمة. اضغط كتم الصوت، اضحك، عدّ حتى خمسة، ألغِ الكتم. تأكد مرتين أنك ألغيت الكتم. ثم تأكد مرة ثالثة.
- اقبل القهوة. المستخدم النهائي يعبّر عن امتنانه بالقهوة، ورفضها إهانة دبلوماسية. رقمي القياسي الشخصي تسعة فناجين في صباح واحد، وثلاثة مكاتب، وطابعة واحدة. رأيت ألوان البكسلات.
- تذكّر من أين أتيت. أنت أيضًا، يومًا ما، حاولت إدخال فلاشة USB حتى المحاولة الثالثة، وفي المحاولة الثالثة كانت مقلوبة كما في الأولى. كلنا مستخدمون نهائيون لشيء ما. المهم أن يكون لديك فني جيد، وورق كثير في الطابعة.
نهاية المجلد الأول. سيصدر الثاني حين يتوقف المستخدم المُعيد للتشغيل عن إطفاء الخادم ليرى هل يصبح أسرع.
مستوحى بتصرف من نص قديم في أرشيف teneraerbetta.it