
我们为 Oreficeria Ravelli 重写了约 700 张商品详情页,意大利语和英语各一版。首饰和腕表:在这类商品上,一个错误数据不是错别字,而是一个店家兑现不了的承诺。所以头号规则写在最顶上:不编造任何信息。
听起来理所当然。可人工智能,你要是问它一个它不知道的表壳直径,它不会说“我不知道”。它会说“40 毫米”,语气像是昨天刚拿卡尺量过。
双重来源法
- 从品牌官网开始。型号还在目录里,数据就以官网为准,句号。
- 型号已经停产的话,一个数据只有在至少两个独立来源上一致,才能写进详情页。
- 来源对不上时,不凭感觉挑:先标记出来,再让人去橱窗里看看实物。
- 合成宝石就标明是合成的。永远如此。哪怕“lab grown”在每种语言里听着都更体面。
这是小城记者的方法:镇上的传言算不上新闻,得等小卖部老板娘也点头确认。
批量修正
详情页里的金写成了“18kt”。正确写法应该是 750/1000。替换只要一瞬间,也正因如此才吓人。要改的字段在目录里出现了 1,099 处。
- 先来一次试运行:脚本列出会改动的内容,但什么都不改。
- 再给原始值做备份,好一键回到原样。
- 还有全词匹配:像“CB5018KT”这样的商品编号里含有“18KT”,但它不是金子,是编号。粗心的替换会把它变成某种非常贵重、而且完全不存在的东西。
脚本找到、展示,然后等你发令。像排爆员:线的颜色看两遍,才剪。
全部重读,永远如此
在另一项工作里,一组用 AI 准备的视频简介中,有一段文字末尾残留着聊天机器人的一句话:“需要我为您生成一份详细报告吗……?”它就挂在那儿,已经发布了,夹在章节和话题标签之间,殷勤得像个服务员,在你已经站在收银台结账时问你要不要甜点。
AI 写得又快又好,但它不懂“已发布”是什么意思。懂的是重读的那个人。商品详情页上橱窗之前,都要过他的眼。
留下了什么
详情页更清楚,语气统一,有了译文,最重要的是:真实。读到“750/1000”、收到一枚 750/1000 金戒指的顾客,不会写热情洋溢的评价。他只会再回来。这是世上最好的评价。