
Для Oreficeria Ravelli мы переписали около 700 карточек товара на итальянском и английском. Украшения и часы: вещи, в которых неверная цифра — не опечатка, а обещание, которое магазин не сможет сдержать. Поэтому правило номер один стояло над всем остальным: никакой выдуманной информации.
Кажется очевидным. Но искусственный интеллект, если спросить у него диаметр корпуса, которого он не знает, не отвечает «не знаю». Он отвечает «40 миллиметров» тоном человека, который вчера лично измерил его штангенциркулем.
Метод двух источников
- Начинаем с официального сайта бренда. Если модель есть в каталоге, данные берутся оттуда, и точка.
- Если модель снята с производства, цифра попадает в карточку, только если она совпадает минимум в двух независимых источниках.
- Если источники расходятся, выбирают не на глазок: это отмечают, и кто-то идёт посмотреть на настоящую вещь в витрине.
- Синтетические камни называются синтетическими. Всегда. Даже когда «lab grown» на всех языках звучит лучше.
Это метод провинциального журналиста: деревенский слух — не новость, пока его не подтвердит ещё и продавщица из табачного киоска.
Массовая правка
В карточках золото значилось как «18kt». Писать нужно было правильно: 750/1000. Заменить — дело секунды, и именно поэтому страшно. Исправляемое поле встречалось в каталоге в 1 099 местах.
- Сначала пробный прогон: скрипт перечисляет, что изменил бы, ничего не меняя.
- Потом бэкап исходных значений, чтобы можно было откатиться одним махом.
- И поиск по целому слову: артикул вроде «CB5018KT» содержит «18KT», но это не золото. Это код. Невнимательная замена превратила бы его во что-то очень ценное и совершенно несуществующее.
Скрипт находит, показывает и ждёт команды. Как сапёр: режет провод, только дважды прочитав его цвет.
Перечитывать всё, всегда
В другой работе, серии описаний видео, подготовленных с ИИ, в конце одного текста осталась фраза чат-бота: «Хотите, я составлю подробный отчёт…?». Она так и была опубликована, между главами и хэштегами, с учтивостью официанта, который предлагает десерт, когда вы уже расплачиваетесь на кассе.
ИИ пишет быстро и хорошо, но не знает, что значит «опубликовано». Это знает человек, который перечитывает. И карточки товара, прежде чем попасть на витрину, проходят через его глаза.
Что в итоге
Карточки понятнее, в едином тоне, переведённые и, главное, правдивые. Покупатель, который читает «750/1000» и получает кольцо из золота 750/1000, не пишет восторженных отзывов. Он просто возвращается. Это лучший отзыв на свете.