Aller au contenu
CONTACT

Sept cents fiches produit sans rien inventer : la méthode des deux sources

FICHES PRODUIT : DEUX SOURCES

Pour l'Oreficeria Ravelli, nous avons réécrit environ 700 fiches produit, en italien et en anglais. Bijoux et montres : des objets pour lesquels une donnée fausse n'est pas une coquille, c'est une promesse que la boutique ne peut pas tenir. C'est pourquoi la règle numéro un était écrite tout en haut : aucune information inventée.

Ça paraît évident. Mais l'intelligence artificielle, si vous lui demandez le diamètre d'un boîtier qu'elle ne connaît pas, ne répond pas « je ne sais pas ». Elle répond « 40 millimètres », du ton de quelqu'un qui l'a mesuré hier au pied à coulisse.

La méthode des deux sources

  • On part du site officiel de la marque. Si le modèle est au catalogue, les données sont celles-là, point.
  • Si le modèle n'est plus au catalogue, une donnée n'entre dans la fiche que si elle concorde sur au moins deux sources indépendantes.
  • Si les sources ne sont pas d'accord, on ne choisit pas au feeling : on le signale, et quelqu'un va regarder le vrai objet, en vitrine.
  • Les pierres synthétiques sont déclarées synthétiques. Toujours. Même quand « lab grown » sonne mieux dans toutes les langues.

C'est la méthode du journaliste de province : une rumeur de village n'est pas une nouvelle tant que la buraliste ne l'a pas confirmée elle aussi.

La correction en masse

Dans les fiches, l'or apparaissait sous la forme « 18kt ». Il fallait l'écrire correctement : 750/1000. Le remplacer prend une seconde, et c'est justement pour ça que ça fait peur. Le champ à corriger apparaissait à 1 099 endroits du catalogue.

  • D'abord un essai à blanc : le script liste ce qu'il changerait, sans rien changer.
  • Puis une sauvegarde des valeurs d'origine, pour pouvoir revenir en arrière d'un seul coup.
  • Et la recherche sur mot entier : une référence comme « CB5018KT » contient « 18KT », mais ce n'est pas de l'or. C'est un code. Un remplacement distrait l'aurait transformée en quelque chose de très précieux et de totalement inexistant.

Le script trouve, montre, attend le feu vert. Comme un démineur : il ne coupe le fil qu'après avoir lu la couleur deux fois.

Tout relire, toujours

Dans un autre travail, une série de descriptions de vidéos préparées avec l'IA, il était resté au bas d'un texte une phrase du chatbot : « Souhaitez-vous que je crée un rapport détaillé… ? ». Elle était là, publiée, entre les chapitres et les hashtags, avec la courtoisie d'un serveur qui vous propose un dessert pendant que vous payez déjà à la caisse.

L'IA écrit vite et bien, mais elle ne sait pas ce que veut dire « publié ». La personne qui relit, elle, le sait. Et les fiches produit, avant d'arriver en vitrine, passent sous ses yeux.

Ce qui reste

Des fiches plus claires, homogènes dans le ton, traduites, et surtout vraies. Le client qui lit « 750/1000 » et reçoit une bague en or 750/1000 n'écrit pas d'avis enthousiaste. Il revient, tout simplement. C'est le meilleur avis qui existe.