Saltar al contenido
CONTACTO

Setecientas fichas de producto sin inventar nada: el método de las dos fuentes

FICHAS DE PRODUCTO: DOS FUENTES

Para la Oreficeria Ravelli reescribimos unas 700 fichas de producto, en italiano y en inglés. Joyas y relojes: objetos en los que un dato equivocado no es una errata, es una promesa que la tienda no puede cumplir. Por eso la regla número uno estaba escrita encima de todo: ninguna información inventada.

Parece obvio. Pero la inteligencia artificial, si le preguntas el diámetro de una caja que no conoce, no responde «no lo sé». Responde «40 milímetros», con el tono de quien la midió ayer con el calibre.

El método de las dos fuentes

  • Se parte de la web oficial de la marca. Si el modelo está en catálogo, los datos son esos, punto.
  • Si el modelo está descatalogado, un dato entra en la ficha solo si coincide en al menos dos fuentes independientes.
  • Si las fuentes no están de acuerdo, no se elige a ojo: se señala, y alguien va a mirar el objeto de verdad, en el escaparate.
  • Las piedras sintéticas se declaran como sintéticas. Siempre. Aunque «lab grown» suene mejor en todos los idiomas.

Es el método del periodista de pueblo: un rumor no es noticia hasta que no lo confirma también la del estanco.

La corrección masiva

En las fichas el oro aparecía como «18kt». Había que escribirlo de la forma correcta: 750/1000. Sustituirlo es cosa de un momento, y precisamente por eso da miedo. El campo que había que corregir aparecía en 1.099 puntos del catálogo.

  • Primero una prueba en vacío: el script enumera lo que cambiaría, sin cambiar nada.
  • Luego una copia de seguridad de los valores originales, para poder volver atrás de un solo golpe.
  • Y la búsqueda por palabra completa: un código de artículo como «CB5018KT» contiene «18KT», pero no es oro. Es un código. Una sustitución distraída lo habría convertido en algo muy valioso y completamente inexistente.

El script encuentra, muestra y espera la señal. Como un artificiero: corta el cable solo después de haber leído el color dos veces.

Releerlo todo, siempre

En otro trabajo, una serie de descripciones de vídeos preparadas con IA, al final de un texto se había quedado una frase del chatbot: «¿Quieres que cree un informe detallado…?». Estaba ahí, publicada, entre los capítulos y los hashtags, con la cortesía de un camarero que te pregunta si quieres postre mientras ya estás pagando en la caja.

La IA escribe rápido y bien, pero no sabe qué significa «publicado». Lo sabe la persona que relee. Y las fichas de producto, antes de llegar al escaparate, pasan por sus ojos.

Lo que queda

Fichas más claras, con el mismo tono, traducidas y, sobre todo, verdaderas. El cliente que lee «750/1000» y recibe un anillo de oro 750/1000 no escribe reseñas entusiastas. Simplemente vuelve. Es la mejor reseña que existe.