
لصالح Oreficeria Ravelli أعدنا كتابة نحو 700 بطاقة منتج، بالإيطالية والإنجليزية. مجوهرات وساعات: أشياء لا يكون فيها الرقم الخاطئ خطأً مطبعيًا، بل وعدًا لا يستطيع المتجر الوفاء به. لذلك كانت القاعدة رقم واحد مكتوبة فوق كل شيء: لا معلومة مختلَقة.
يبدو هذا بديهيًا. لكن الذكاء الاصطناعي، إن سألته عن قطر علبة ساعة لا يعرفها، لا يجيب «لا أعرف». يجيب «40 مليمترًا»، بنبرة من قاسها أمس بالقدمة.
منهج المصدرين
- نبدأ من الموقع الرسمي للعلامة التجارية. إن كان الطراز في الكتالوج، فالبيانات هي تلك، وانتهى.
- إن كان الطراز خارج الكتالوج، لا تدخل المعلومة إلى البطاقة إلا إذا تطابقت في مصدرين مستقلين على الأقل.
- إن اختلفت المصادر، لا نختار بالحدس: نرفع علامة، ويذهب أحدهم لينظر إلى القطعة الحقيقية، في الواجهة.
- الأحجار الصناعية يُصرَّح بأنها صناعية. دائمًا. حتى حين تبدو «lab grown» أجمل وقعًا بكل اللغات.
إنه منهج صحفي البلدة الصغيرة: الإشاعة في الحيّ ليست خبرًا حتى يؤكدها صاحب الدكان أيضًا.
التصحيح الجماعي
في البطاقات كان الذهب يظهر بصيغة «18kt». وكان يجب أن يُكتب بالطريقة الصحيحة: 750/1000. الاستبدال يتم في لحظة، ولهذا تحديدًا هو مخيف. الحقل المطلوب تصحيحه كان يظهر في 1.099 موضعًا من الكتالوج.
- أولًا تجربة على الفارغ: يسرد السكربت ما سيتغير، دون أن يغيّر شيئًا.
- ثم نسخة احتياطية من القيم الأصلية، للتمكن من العودة دفعة واحدة.
- والبحث بالكلمة الكاملة: رمز منتج مثل «CB5018KT» يحتوي «18KT»، لكنه ليس ذهبًا. إنه رمز. استبدال شارد الذهن كان سيحوّله إلى شيء ثمين جدًا وغير موجود إطلاقًا.
السكربت يجد، ويعرض، وينتظر الإشارة. مثل خبير متفجرات: لا يقطع السلك إلا بعد أن يقرأ لونه مرتين.
أعد قراءة كل شيء، دائمًا
في عمل آخر، سلسلة أوصاف فيديو أُعدّت بالذكاء الاصطناعي، بقيت في آخر أحد النصوص جملة من روبوت المحادثة: «هل تريد أن أُعدّ لك تقريرًا مفصلًا…؟». كانت هناك، منشورة، بين الفصول والوسوم، بلطف نادل يسألك إن كنت تريد الحلوى وأنت تدفع عند الصندوق.
الذكاء الاصطناعي يكتب بسرعة وبإتقان، لكنه لا يعرف ماذا تعني كلمة «منشور». يعرفها الشخص الذي يعيد القراءة. وبطاقات المنتجات، قبل أن تصل إلى الواجهة، تمر من تحت عينيه.
ما يبقى
بطاقات أوضح، متسقة النبرة، مترجمة، والأهم أنها صحيحة. العميل الذي يقرأ «750/1000» ويتسلم خاتمًا من ذهب 750/1000 لا يكتب تقييمات حماسية. ببساطة يعود. وهذا أفضل تقييم على الإطلاق.