Vai al contenuto
CONTATTI

Settecento schede prodotto senza inventare niente: il metodo delle due fonti

SCHEDE PRODOTTO: DUE FONTI

Per l'Oreficeria Ravelli abbiamo riscritto circa 700 schede prodotto, in italiano e in inglese. Gioielli e orologi: oggetti in cui un dato sbagliato non è un refuso, è una promessa che il negozio non può mantenere. Per questo la regola numero uno era scritta in cima a tutto: nessuna informazione inventata.

Sembra ovvio. Ma l'intelligenza artificiale, se le chiedi il diametro di una cassa che non conosce, non risponde «non lo so». Risponde «40 millimetri», con il tono di chi l'ha misurata ieri con il calibro.

Il metodo delle due fonti

  • Si parte dal sito ufficiale del marchio. Se il modello è in catalogo, i dati sono quelli, punto.
  • Se il modello è fuori catalogo, un dato entra nella scheda solo se coincide su almeno due fonti indipendenti.
  • Se le fonti non sono d'accordo, non si sceglie a sentimento: si segnala, e qualcuno va a guardare l'oggetto vero, in vetrina.
  • Le pietre sintetiche si dichiarano come sintetiche. Sempre. Anche quando «lab grown» suona meglio in tutte le lingue.

È il metodo del giornalista di provincia: una voce di paese non è una notizia finché non la conferma anche la tabaccaia.

La correzione di massa

Nelle schede l'oro compariva come «18kt». Andava scritto nel modo corretto: 750/1000. Sostituirlo è un attimo, e proprio per questo fa paura. Il campo da correggere compariva in 1.099 punti del catalogo.

  • Prima una prova a vuoto: lo script elenca cosa cambierebbe, senza cambiare niente.
  • Poi un backup dei valori originali, per poter tornare indietro in un colpo solo.
  • E la ricerca a parola intera: un codice articolo come «CB5018KT» contiene «18KT», ma non è oro. È un codice. Una sostituzione distratta l'avrebbe trasformato in qualcosa di molto prezioso e completamente inesistente.

Lo script trova, mostra, aspetta il via. Come un artificiere: taglia il filo solo dopo aver letto il colore due volte.

Rileggere tutto, sempre

In un altro lavoro, una serie di descrizioni di video preparate con l'AI, in fondo a un testo era rimasta una frase del chatbot: «Desideri che io crei un report dettagliato…?». Era lì, pubblicata, tra i capitoli e gli hashtag, con la cortesia di un cameriere che ti chiede se vuoi il dolce mentre stai già pagando alla cassa.

L'AI scrive in fretta e bene, ma non sa cosa vuol dire «pubblicato». Lo sa la persona che rilegge. E le schede prodotto, prima di arrivare in vetrina, passano dai suoi occhi.

Cosa resta

Schede più chiare, uguali nel tono, tradotte, e soprattutto vere. Il cliente che legge «750/1000» e riceve un anello in oro 750/1000 non scrive recensioni entusiaste. Semplicemente torna. È la recensione migliore che esista.