SVV, « si ça passe, ça passe » : la ligne mystérieuse au bas de l'addition

C'est un ami qui me l'a dit, qui le tenait de son cousin, qui y était presque : dans un restaurant d'une station touristique italienne jamais précisée, au bas de l'addition apparaît une ligne mystérieuse. SVV, suivie d'un montant. Aucune explication, aucune légende, juste trois lettres et une somme.
La révélation
Un client curieux appelle le patron et demande ce que ça signifie. Lui, de l'air le plus innocent du monde, répond : « Se va, va », autrement dit « si ça passe, ça passe ». En clair : si le client paie sans lire, tant mieux ; s'il s'en aperçoit, tant pis, on l'enlève et on reste amis.
L'histoire circule depuis des années, toujours située dans un endroit différent, toujours arrivée à quelqu'un qu'on n'arrive jamais à retrouver. Le restaurant, comme le cousin, n'a pas d'adresse. C'est une légende urbaine de la série classique : source sans certificat, lieu indéfini, morale limpide.
L'ancêtre du coût caché
Qu'elle soit vraie ou non, l'histoire a une intuition géniale : c'est la première clause cachée de l'histoire de la restauration. Aujourd'hui, on la connaît bien, parce qu'on la retrouve partout : abonnements qui se renouvellent tout seuls, cases déjà cochées, lignes minuscules au bas de la page. Le SVV est devenu numérique.
Chaque fois que j'installe un logiciel gratuit et que je trouve une case présélectionnée pour ajouter trois barres d'outils, j'entends au loin la voix du patron : si ça passe, ça passe.
L'antivirus pour le ticket de caisse
La légende se termine toujours par le même conseil, et celui-là au moins est parfaitement vrai : lisez toujours les lignes de l'addition. Pas parce que chaque restaurateur serait un filou, au contraire : l'immense majorité travaille honnêtement. Mais parce que vérifier coûte dix secondes, et ces dix secondes sont le seul antivirus qui ne demande pas d'abonnement.
Moi, désormais, je vérifie tout. La dernière fois, j'ai trouvé sur l'addition une ligne « COP ». J'ai appelé le serveur, prêt à la bataille. C'était le « coperto », le couvert à l'italienne. J'ai payé, j'ai laissé un pourboire et je suis sorti avec la dignité d'un administrateur système qui vient de bloquer une fausse alerte.
Librement inspiré d'un vieux texte des archives de teneraerbetta.it