Saltar al contenido
CONTACTO

SVV, si cuela, cuela: el concepto misterioso al final de la cuenta

SVV: SI CUELA, CUELA

Me lo contó un amigo, que lo supo por su primo, que casi estaba allí: en un restaurante de un lugar turístico nunca precisado, al final de la cuenta aparece un concepto misterioso. SVV, seguido de una cifra. Ninguna explicación, ninguna leyenda, solo tres letras y un importe.

La revelación

Un cliente curioso llama al dueño y le pregunta qué significa. Él, con la cara más inocente del mundo, responde: «Se va, va», que en italiano viene a ser «si cuela, cuela». Es decir: si el cliente paga sin leer, bien; si se da cuenta, paciencia, se quita y tan amigos.

La historia circula desde hace años, siempre ambientada en un sitio distinto, siempre ocurrida a alguien a quien nunca se consigue localizar. El restaurante, como el primo, no tiene dirección. Es una leyenda urbana de serie clásica: fuente sin certificado, lugar indefinido, moraleja clarísima.

El antepasado del coste oculto

Sea verdad o no, la historia tiene una intuición genial: es la primera cláusula oculta de la historia de la hostelería. Hoy la conocemos bien, porque la encontramos por todas partes: suscripciones que se renuevan solas, casillas ya marcadas, conceptos minúsculos al pie de la página. El SVV se ha vuelto digital.

Cada vez que instalo un programa gratuito y encuentro una casilla preseleccionada para añadir tres barras de herramientas, oigo a lo lejos la voz del dueño: si cuela, cuela.

El antivirus para el tique

La leyenda termina siempre con el mismo consejo, y al menos ese es verdad del todo: leed siempre los conceptos de la cuenta. No porque todo hostelero sea un pillo, al contrario: la inmensa mayoría trabaja honradamente. Sino porque comprobar cuesta diez segundos, y esos diez segundos son el único antivirus que no pide suscripción.

Yo ya lo compruebo todo. La última vez encontré en la cuenta un concepto «COP». Llamé al camarero, listo para la batalla. Era el «coperto», el cubierto. Pagué, dejé propina y salí con la dignidad de un administrador de sistemas que acaba de bloquear una falsa alarma.


Libremente inspirado en una vieja pieza del archivo de teneraerbetta.it