انتقل إلى المحتوى
اتصل بي

SVV، «إن مشت مشت»: البند الغامض في آخر الفاتورة

SVV: إن مرت، مرت

قالها لي صديق، عرفها من ابن عمّه، الذي كان هناك تقريبًا: في مطعم في منطقة سياحية لم تُحدَّد قط، يظهر في آخر الفاتورة بند غامض. SVV، يتبعه مبلغ. لا تفسير، لا مفتاح، فقط ثلاثة أحرف ومبلغ.

الكشف

زبون فضولي ينادي صاحب المطعم ويسأل ماذا تعني. فيجيب، بأبرأ ملامح في العالم: «Se va, va»، أي «إن مشت مشت». بمعنى: إن دفع الزبون من دون أن يقرأ، فبها ونعمت؛ وإن انتبه، فلا بأس، يُحذف البند ونبقى أصدقاء كما كنا.

تدور الحكاية منذ سنوات، في مكان مختلف دائمًا، وقد حدثت دائمًا لشخص لا يمكن الوصول إليه أبدًا. المطعم، كابن العم، بلا عنوان. إنها أسطورة حضرية من الطراز الكلاسيكي: مصدر بلا شهادة، مكان غير محدد، وعبرة واضحة جدًا.

جدّ التكلفة الخفية

سواء كانت صحيحة أم لا، للحكاية حدس عبقري: إنها أول بند خفي في تاريخ المطاعم. اليوم نعرفه جيدًا، لأننا نجده في كل مكان: اشتراكات تتجدد وحدها، خانات مؤشَّرة مسبقًا، بنود صغيرة جدًا في أسفل الصفحة. الـSVV صار رقميًا.

كلما ثبّتّ برنامجًا مجانيًا ووجدت خانة مختارة مسبقًا لإضافة ثلاثة أشرطة أدوات، أسمع من بعيد صوت صاحب المطعم: إن مشت مشت.

مضاد الفيروسات للإيصال

تنتهي الأسطورة دائمًا بالنصيحة نفسها، وهذه على الأقل صحيحة تمامًا: اقرؤوا دائمًا بنود الفاتورة. لا لأن كل صاحب مطعم محتال صغير، بل على العكس: الأغلبية الساحقة تعمل بأمانة. بل لأن التحقق يكلّف عشر ثوانٍ، وتلك الثواني العشر هي مضاد الفيروسات الوحيد الذي لا يطلب اشتراكًا.

أنا صرت أتحقق من كل شيء. في المرة الأخيرة وجدت في الفاتورة بندًا اسمه «COP». ناديت النادل، مستعدًا للمعركة. كان رسم الخدمة على الطاولة، الـcoperto. دفعت، وتركت البقشيش، وخرجت بكرامة مدير أنظمة أوقف للتوّ إنذارًا كاذبًا.


مستوحى بتصرف من نص قديم في أرشيف teneraerbetta.it