«My Way» في كاريوكي الفلبين: كيف تولد اللعنة

منذ سنوات تدور في الفلبين شائعة: غناء أغنية شهيرة أوصلها Frank Sinatra إلى النجاح في الكاريوكي يجلب متاعب جدية. وراء هذه الشائعة حوادث حقيقية، بضحايا حقيقيين، ولهذا يحسن الحديث عنها باحترام. السؤال المثير ليس ما إذا كانت الأغنية ملعونة، بل كيف تولد فكرة أنها كذلك.
ماذا يُروى
نقلت أخبار عديدة، دولية أيضًا، على مرّ السنين حوادث عنف اندلعت في حانات الكاريوكي الفلبينية بينما كان أحدهم يغني «My Way» بالذات. واشتهر الأمر إلى حدّ أن بعض الحانات، كما يُروى، حذفتها من قائمتها، ويفضّل كثير من المغنّين الهواة تجنّبها. عدد الحالات غير واضح ويتغير بحسب من ينقله.
كيف تولد اللعنة
اللعنة، في أغلب الأحيان، ارتباطٌ ينقصه الإحصاء. والتفسيرات الأكثر معقولية التي اقترحها من رصدوا الظاهرة أرضية جدًا:
- الشعبية. إنها من أكثر الأغاني غناءً على الإطلاق. كلما زاد عزف قطعة موسيقية، زاد احتمال أن تكون في الخلفية حين يحدث شيء ما.
- السياق. أماكن مزدحمة، ساعات متأخرة، كحول: مكوّنات تجعل الشجار ممكنًا مع أي موسيقى تصويرية.
- الذاكرة الانتقائية. ما إن تولد الشائعة حتى تُلاحَظ كل حادثة جديدة مرتبطة بتلك الأغنية وتُربط بها؛ أما الحوادث مع أغانٍ أخرى فتمرّ دون أن ينتبه إليها أحد.
جرى الحديث أيضًا عن طابع الأغنية، وهي حصيلة فخورة لحياة صاحبها قد تبدو للبعض متعجرفة، وعن الحساسية تجاه الأداء الذي يُحكم عليه بالسوء. إنها فرضيات، لا يقينيات.
الآلية، بعين فنّي
من يدير الأنظمة يعرف هذا الفخ جيدًا. يتعطل خادم مرتين يوم الخميس، فتولد في المكتب أسطورة الخميس الملعون. لا أحد ينظر إلى الثلاثمئة خميس الهادئة، ولا إلى الأعطال التي وقعت يوم الثلاثاء. الحكاية تتغلب على سجل الأحداث، لأن الحكاية تُتذكَّر والسجل لا.
مع البشر الآلية مطابقة، لكن الرهان أعلى بما لا يُقاس. «اللعنة» تمنح اسمًا وشكلًا لشيء مخيف وغير مفهوم، ومن المفهوم أن تولد. الخطر أنها تحوّل الانتباه عن الأسباب الحقيقية، الكامنة في الناس وفي الظروف، نحو متّهم مريح لا يستطيع الدفاع عن نفسه: أغنية.
ماذا يبقى
الأغنية لا تؤذي أحدًا. المآسي تبقى مآسي، وتستحق أن تُذكر على هذا النحو، لا كطرائف تُروى على العشاء. وإن كان من درس نأخذه معنا، فهو الدرس الذي يصلح لكل الأساطير: حين تبدو المصادفة مثالية أكثر من اللازم، فقبل البحث عن لعنة يحسن أن نعدّ كم مرة لم يحدث شيء.
مستوحى بتصرف من نص قديم في أرشيف teneraerbetta.it