انتقل إلى المحتوى
اتصل بي

سجل الرحلة: المركبة الفضائية التي ثبّتت نظام التشغيل

مركبة فضائية قيد التحديث

الفضاء بارد ومظلم ولا نهاية له. لكن لا شيء في المجرة كلها أقسى من نافذة حوار تسألك «هل أنت متأكد؟» بينما كويكب يندفع نحوك. هذا سجل الرحلة للطرّاد النجمي المثابرة، في اليوم الذي قررت فيه القيادة تحديث الحاسوب المركزي.

سجل القبطان، اليوم 98

زوّدتنا القيادة البين نجمية بنظام التشغيل الجديد نوافذ 98. يقولون إنه أحدث وأكثر استقرارًا وخلفياته أجمل. الضابط الأول Velmar، صاحب الدماغين وصفر صبر، يتابع التثبيت. أما أنا فصنعت القهوة. احتياطًا، باليد.

القبطان Ferretti: Velmar، أين وصلنا؟

Velmar: وضعنا سيئ يا قبطان. النظام يحاول التعرّف على كل مكوّنات السفينة. للتو صنّف محرك الالتواء على أنه «مدفأة حطب، طراز غير معروف».

القبطان Ferretti: اعرضه على الشاشة!

على الشاشة الرئيسية تظهر عبارة: جارٍ تثبيت عتاد جديد. لا تطفئ المركبة الفضائية. وتحتها شريط تقدّم متوقف عند 3% منذ كنا قرب زحل.

مشاكل في غرفة المحركات

كبير المهندسين Gualtieri: يا قبطان، تلك الآلة أقفلت عليّ باب غرفة المحركات. تقول «تم رفض الوصول: مطلوب صلاحيات المسؤول». أنا المسؤول! بنيت هذا المحرك بهاتين اليدين!

القبطان Ferretti: هل حاولت أن تقول لها ذلك؟

كبير المهندسين Gualtieri: طلبت مني تأكيد هويتي. ثم كلمة المرور. ثم أن أختار كل الصور التي فيها إشارة مرور. نحن في الفضاء يا قبطان. لا توجد إشارات مرور.

في هذه الأثناء، عند الدفّة، يبلغ الملازم Zappalà أن السفينة تباطأت إلى سرعة دراجة هوائية. فقد بدأ الحاسوب تلقائيًا فهرسة الملفات، ويحتاج إلى كل الطاقة المتاحة ليقرر في أي مجلد يضع المجرة.

الاتصالات معطّلة

القبطان Ferretti: أيها الضابط Quarenghi، اتصل بالقيادة. اسألهم كيف نعود إلى النظام القديم.

الضابط Quarenghi: مستحيل يا قبطان. كل القنوات مشغولة. الحاسوب ينزّل التحديثات. وجد ثلاثمئة واثني عشر تحديثًا. أحدها أثقل من القمر.

القبطان Ferretti: والرقم المجاني للقيادة؟

الضابط Quarenghi: يرد مجيب آلي. لمشاكل الملاحة اضغط واحد. لمشاكل الوجود اضغط اثنين. للعودة إلى القائمة السابقة، اعبر ثقبًا أسود.

النقل الآني والاختصار المكسور

في الساعة 14:00 نحاول نقل الأدميرال Bertoldi آنيًا إلى المركبة. في منتصف النقل يظهر تنبيه: الاختصار «الأدميرال Bertoldi» يشير إلى عنصر تم نقله أو حذفه. هل تريد ربطه بأقرب عنصر تم العثور عليه، «Calcolatrice.exe»؟

القبطان Ferretti: Velmar، ما معنى هذا؟

Velmar: النظام يقترح استبدال الأدميرال بآلة حاسبة. يقول إنهما متوافقان من حيث الحجم وتاريخ الإنشاء.

القبطان Ferretti: اضغط لا!

Velmar: زر «لا» رمادي يا قبطان. يمكن الضغط فقط على نعم، أو إلغاء، أو مزيد من المعلومات.

ضغطنا إلغاء. بقي الأدميرال ثلاث ساعات في ذاكرة النقل المؤقتة، ومعه فاكس من عام 1997. يقول إنه قرأ الفاكس. يقول إنه كان إعلانًا عن طابعات.

العيادة لا تستجيب

الدكتور Bonomi: يا قبطان! الحاسوب لا يسمح لي بدخول العيادة. يسميني «جهازًا طرفيًا غير معروف» ويطلب مني تثبيت تعريف!

Velmar: من الناحية التقنية يا دكتور، أنت والطابعة في نظر النظام شيء واحد. مع فارق أن للطابعة دليل استخدام.

الدكتور Bonomi: وليس هذا كل شيء. مرضاي نائمون وهو يعرض «الجهاز لا يستجيب». واقترح عليّ أن أطفئهم ثم أعيد تشغيلهم. أنا طبيب، لست زر تشغيل!

المساعدة على الإنترنت

القبطان Ferretti: Velmar، هل راجعت الدليل؟

Velmar: نعم. تحت بند «استكشاف الأخطاء وإصلاحها» يقول: «راجع المساعدة على الإنترنت». والمساعدة على الإنترنت تقول: «لهذه المشكلة راجع الدليل». تتبعت الحلقة اثنتين وأربعين مرة. إحصائيًا، سيستسلم أحدهما عاجلًا أو آجلًا.

القبطان Ferretti: وماذا يقترح منطقك؟

Velmar: منطقي كان يقترح ألا نثبّت شيئًا. لكن القيادة أصرّت: مع النظام الجديد يمكن أن تتجاوز أسماء الملفات ثمانية أحرف.

الملازم Zappalà: لهذا لا أحد على متن السفينة منذ سنوات يزيد اسمه على ثمانية أحرف!

كبير المهندسين Gualtieri: اسمي Gualtieri. تسعة أحرف. ولهذا يناديني الجميع منذ سنوات GUALTI~1.

إنذار أحمر (بانتظار التأكيد)

في الساعة 16:20 يدخل طرّاد معادٍ قطاعنا. نطلق الإنذار. يسأل النظام: هل تريد تفعيل الإنذار الأحمر؟ قد تتطلب هذه العملية إعادة تشغيل المركبة. وبينما نقرر، يتوقف العدو فجأة. على هيكله يومض ضوء أزرق. يحلل Velmar الإشارات: هم أيضًا ثبّتوا نوافذ 98، وحاسوبهم بدأ للتو إلغاء تجزئة القرص. الوقت المتوقع للإكمال: أربع سنوات ضوئية.

تبادلنا النظرات في صمت. لم يطلق أحد النار. هناك آلام توحّد حتى الأعداء.

الوضع الآمن

في الساعة 18:00 ينجح Velmar في إعادة تشغيل السفينة في الوضع الآمن. الأضواء بستة عشر لونًا، والطوابق العليا معطّلة، ودقة الشاشة الرئيسية منخفضة إلى حد أن النجوم صارت مربعة. لكن السفينة تستجيب. يعود Gualtieri إلى غرفة المحركات. يعود الطبيب إلى العيادة. يخرج الأدميرال من الذاكرة المؤقتة ويطلب قهوة.

القبطان Ferretti: لقد نجحنا يا Velmar.

Velmar: ليس بعد يا قبطان. رسالة واردة.

على الشاشة تظهر، ضخمة، عبارة لن ينساها أحد منا أبدًا: تتوفر تحديثات مهمة جديدة. ستتم إعادة تشغيل المركبة خلال 10 دقائق. التأجيل: غير متاح.

نهاية السجل. إن عثر عليه أحد، أرجوكم لا تضغطوا نعم.


مستوحى بتصرف من نص قديم في أرشيف teneraerbetta.it