Il buco dell'Inferno in Siberia: traceroute di una bufala

Ci sono bufale che durano un pomeriggio e bufale che resistono decenni senza un aggiornamento di sicurezza. Il «buco dell'Inferno» appartiene alla seconda categoria: un gruppo di geologi trivella così a fondo da sentire urla di dannati. Spoiler: l'unica cosa che urlava era il microfono della fantasia.
La storia, versione standard
Siberia, anni Ottanta. Una squadra di scienziati scava per chilometri, cala un microfono resistente al calore e, invece del brontolio della crosta terrestre, registra grida umane. Le temperature sono infernali, nel senso tecnico e in quello teologico. In una variante ancora più spettacolare, dal foro esce perfino una creatura alata che sparisce nella notte.
Il racconto ha tutto: segreto di Stato, scienziati terrorizzati, governo che mette a tacere. Mancava solo il pulsante «Iscriviti al canale».
Il buco vero
Partiamo dall'hardware. Un pozzo profondissimo in Russia esiste davvero: il pozzo superprofondo di Kola, nella penisola omonima, scavato per scopi scientifici e arrivato oltre i dodici chilometri. Per decenni è stato il foro più profondo mai realizzato dall'uomo. I lavori si fermarono anche perché le temperature erano più alte del previsto e la trivella non ce la faceva più.
I risultati di quella perforazione sono stati studiati e pubblicati. Niente urla, niente creature: solo rocce, acqua intrappolata e molta pazienza. Che per un geologo, ammettiamolo, è già una forma di emozione forte.
Traceroute di una leggenda
La parte più bella della storia non è la storia, ma il suo percorso. Chi si occupa di smontare le bufale ha fatto quello che io faccio quando una mail arriva da un mittente sospetto: ha guardato le intestazioni. Ed è venuto fuori un giro tortuoso.
- Una televisione religiosa americana rilancia la notizia, citando un predicatore.
- Il predicatore dice di averla presa da un giornale finlandese «scientifico e rispettato».
- Il giornale si rivela un piccolo bollettino di una comunità di fedeli, che l'aveva ripresa da una lettera di un lettore a un quotidiano.
- Il lettore l'aveva letta su un altro bollettino missionario, che a sua volta l'aveva ripescata da una newsletter californiana.
- Lì la traccia si interrompe. Timeout.
Ogni nodo della rete aggiungeva autorevolezza senza aggiungere prove. È il classico pacchetto che rimbalza fra server diversi e arriva a destinazione con una firma che nessuno ha mai verificato.
Il pacchetto firmato «scherzavo»
E la creatura alata? Quel dettaglio era arrivato da un lettore norvegese che aveva scritto all'emittente confermando tutto. Quando un ricercatore lo rintracciò e gli chiese se avesse delle prove, la risposta fu disarmante: no, aveva inventato lui quella parte, per vedere se qualcuno avrebbe controllato. Nessuno aveva controllato.
È il momento in cui il malware confessa di essere malware. Capita di rado, e bisognerebbe incorniciarlo.
Perché ci crediamo
Il racconto funziona perché unisce due cose che ci affascinano: la scienza che va dove nessuno è mai andato e il mistero che ci aspetta laggiù. La fede di ciascuno, con tutto il rispetto, non ha bisogno di un microfono in un pozzo siberiano per stare in piedi. E la scienza non ha bisogno di demoni per essere interessante: dodici chilometri di roccia bucata a mano, o quasi, sono già un'impresa epica.
Morale da sistemista
Quando una notizia arriva con «lo ha detto un giornale scientifico», chiediamoci quale. Se il nome non c'è, o cambia a ogni passaggio, il certificato è scaduto. Il buco dell'Inferno esiste davvero, ma è un altro: è quello in cui finiscono le ore passate a leggere bufale invece che a fare il backup.
Liberamente ispirato a un vecchio pezzo dell'archivio di teneraerbetta.it