ميكانيكي وفني إلكترونيات ومدير أنظمة تتعطل بهم السيارة

ثلاثة أصدقاء يسافرون على طريق ريفي في ليلة ضباب: ميكانيكي، وفني إلكترونيات، ومدير أنظمة. في منتصف الطريق تنطفئ السيارة، وهي طراز جديد جدا فيه برمجيات أكثر من البراغي. بلا أي صوت. مثل شخص قرر ألا يشارك في الحديث بعد الآن.
الاستشارة
ينزل الميكانيكي، ويفتح غطاء المحرك، ويتشمم. «إنه الدبرياج. أو المضخة. على أي حال شيء يُعرف بالأنف».
يخرج فني الإلكترونيات جهاز قياس من سترته، لأن فني الإلكترونيات يحمل دائما جهاز قياس في سترته، حتى في الأعراس. «أي دبرياج؟ إنها وحدة التحكم. يجب قياس الجهود، واحدا واحدا».
يبقى مدير الأنظمة جالسا. ينظر إلى لوحة القيادة بهدوء من رأى أشياء وأشياء. ثم يقول بصوت خفيض: «هل جربتم إطفاءها وتشغيلها من جديد؟»
التشكك
يضحك الآخران. يشرح له الميكانيكي أن السيارة ليست كمبيوترا. ويشرح له فني الإلكترونيات أن الكمبيوتر ليس سيارة. لا يرد مدير الأنظمة. يضغط زر التشغيل عشر ثوان. يعد بصوت منخفض، كما يُعد أثناء العاصفة.
تضيء لوحة القيادة. يظهر شعار. ثم عبارة: جار تثبيت 47 تحديثا مهما. لا تطفئ المركبة.
الخاتمة
في الثانية فجرا كان الشريط عند 31%. نام الميكانيكي على غطاء المحرك، الذي ما زال دافئا. وقاس فني الإلكترونيات جهد الضباب: منخفض، لكنه ثابت. واتصل مدير الأنظمة بالدعم الفني، فنصحوه بإطفائها وتشغيلها من جديد.
في السادسة صباحا انطلقت السيارة من تلقاء نفسها، وغيرت لون المقاعد، وطلبت الموافقة على شروط الاستخدام الجديدة، واقترحت مسارا بديلا «أكثر صداقة للبيئة»: سيرا على الأقدام.
وصلوا إلى وجهتهم يوم الثلاثاء التالي. الميكانيكي غيّر مهنته. وفني الإلكترونيات اشترى دراجة بلا جرس حتى. ومدير الأنظمة فتح تذكرة دعم. وما زالت في حالة «قيد المعالجة».
مستوحى بتصرف من نص قديم في أرشيف teneraerbetta.it